Oniro Pedion Tis Gitonias: a) Odos Oniron, b) Nihterinos Horos, c) Odos Oniron - Giorgos Marinos traduction en allemand

Oniro Pedion Tis Gitonias: a) Odos Oniron, b) Nihterinos Horos, c) Odos Oniron

Κάθε κήπος έχει
μια φωλιά για τα πουλιά.
Κάθε δρόμος έχει
μια καρδιά για τα παιδιά.

Μα κυρά μου εσύ,
σαν τι να λες με την αυγή
και κοιτάς τ' αστέρια
που όλο πέφτουν σαν βροχή.

Δώσ' μου τα μαλλιά σου
να τα κάνω προσευχή,
για να ξαναρχίσω
το τραγούδι απ' την αρχή.

Κάθε σπίτι κρύβει
λίγη αγάπη στη σιωπή.
Μα ένα αγόρι έχει
την αγάπη για ντροπή.

Μα κυρά μου εσύ,
σαν τι να λες με την αυγή
και κοιτάς τ' αστέρια
που όλο πέφτουν σαν βροχή.

Δώσ' μου τα μαλλιά σου
να τα κάνω προσευχή,
για να ξαναρχίσω
το τραγούδι απ' την αρχή.

Κάθε σπίτι κρύβει
λίγη αγάπη στη σιωπή.
Μα ένα αγόρι έχει
την αγάπη για ντροπή.

Κάθε κήπος έχει
μια φωλιά για τα πουλιά.
Κάθε δρόμος έχει
μια καρδιά για τα παιδιά.

Μα κυρά μου εσύ,
σαν τι να λες με την αυγή
και κοιτάς τ' αστέρια
που όλο πέφτουν σαν βροχή.

Δώσ' μου τα μαλλιά σου
να τα κάνω προσευχή,
για να ξαναρχίσω
το τραγούδι απ' την αρχή.

Κάθε σπίτι κρύβει
λίγη αγάπη στη σιωπή.
Μα ένα αγόρι έχει
την αγάπη για ντροπή.

Traumkind der Nachbarschaft: a) Straße der Träume, b) Nächtlicher Tanz, c) Straße der Träume

Jeder Garten hat
ein Nest für die Vögel.
Jede Straße hat
ein Herz für die Kinder.

Aber meine Dame, du,
was flüsterst du wohl im Morgengrauen
und schaust die Sterne an,
die ständig fallen wie Regen.

Gib mir dein Haar,
um daraus ein Gebet zu machen,
damit ich wieder beginne
das Lied von vorn.

Jedes Haus verbirgt
ein wenig Liebe in der Stille.
Aber ein Junge hält
die Liebe für eine Schande.

Aber meine Dame, du,
was flüsterst du wohl im Morgengrauen
und schaust die Sterne an,
die ständig fallen wie Regen.

Gib mir dein Haar,
um daraus ein Gebet zu machen,
damit ich wieder beginne
das Lied von vorn.

Jedes Haus verbirgt
ein wenig Liebe in der Stille.
Aber ein Junge hält
die Liebe für eine Schande.

Jeder Garten hat
ein Nest für die Vögel.
Jede Straße hat
ein Herz für die Kinder.

Aber meine Dame, du,
was flüsterst du wohl im Morgengrauen
und schaust die Sterne an,
die ständig fallen wie Regen.

Gib mir dein Haar,
um daraus ein Gebet zu machen,
damit ich wieder beginne
das Lied von vorn.

Jedes Haus verbirgt
ein wenig Liebe in der Stille.
Aber ein Junge hält
die Liebe für eine Schande.