Paroles et traduction Giorgos Markoulis - Epitelous Pes

Epitelous Pes

Λες δεν είμαι εγώ
Αυτός που στην ζωή σου ήρθε να μείνει
Πως σαν αυτούς είμαι και εγώ
Που μόνο παίρνει χωρίς τίποτα να δίνει
Λες πως δεν μπορείς
Σε εμένα τίποτα να δεις για να πιστέψεις
Λες είμαι ένας από αυτούς
Που από παιδί παρακαλούσες να μην μπλέξεις

Λες πως δεν είμαι εγώ
Λες πως δεν μπορώ
Λες δεν σ' αγαπώ

Μα επιτέλους πες
Πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες, πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες πως είμαι εγώ
Πες ότι μπορώ
Πες μου σ' αγαπώ

Λες δεν είσαι εσύ
Αυτή που είχα δει στα όνειρα μου
Κι όταν κοντά μου θες να 'ρθεις
Τότε μια δύναμη σε παίρνει μακριά μου
Λες δεν είμαι εγώ
Ο ήρωας που πάντα αναζητούσες
Και πως αν έμενες εδώ
Αργά η γρήγορα εσύ θα δυστυχούσες

Λες πως δεν είμαι εγώ
Λες πως δεν μπορώ
Λες δεν σ' αγαπώ

Μα επιτέλους πες
Πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες, πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες πως είμαι εγώ
Πες ότι μπορώ
Πες μου σ' αγαπώ

Μα επιτέλους πες
Πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες, πες πως μ' αγαπάς χίλιες φορές
Πες μου πως εμένα μόνο θες
Πες πως είμαι εγώ κάτι δυνατό
Το άλλο σου μισό
Πες πως είμαι εγώ
Πες ότι μπορώ
Πες μου σ' αγαπώ

Скажи наконец

Ты говоришь, это не я,
Тот, кто пришёл в твою жизнь, чтобы остаться.
Что я такой же, как все те,
Кто только берёт, ничего не давая взамен.
Ты говоришь, что не можешь
Во мне ничего разглядеть, чтобы поверить.
Ты говоришь, я один из тех,
С кем ты с детства молилась не встречаться.

Ты говоришь, это не я,
Ты говоришь, что я не смогу,
Ты говоришь, что я не люблю тебя.

Но, наконец, скажи,
Скажи, что любишь меня тысячу раз,
Скажи, что хочешь только меня,
Скажи, что я для тебя что-то сильное,
Твоя вторая половина.
Скажи, скажи, что любишь меня тысячу раз,
Скажи, что хочешь только меня,
Скажи, что я для тебя что-то сильное,
Твоя вторая половина.
Скажи, что это я,
Скажи, что я могу,
Скажи, что любишь меня.

Ты говоришь, это не ты,
Та, которую я видел в своих мечтах.
И когда ты хочешь приблизиться ко мне,
Какая-то сила уводит тебя прочь.
Ты говоришь, это не я,
Герой, которого ты всегда искала.
И что, если бы ты осталась здесь,
Рано или поздно ты была бы несчастна.

Ты говоришь, это не я,
Ты говоришь, что я не смогу,
Ты говоришь, что я не люблю тебя.

Но, наконец, скажи,
Скажи, что любишь меня тысячу раз,
Скажи, что хочешь только меня,
Скажи, что я для тебя что-то сильное,
Твоя вторая половина.
Скажи, скажи, что любишь меня тысячу раз,
Скажи, что хочешь только меня,
Скажи, что я для тебя что-то сильное,
Твоя вторая половина.
Скажи, что это я,
Скажи, что я могу,
Скажи, что любишь меня.

Но, наконец, скажи,
Скажи, что любишь меня тысячу раз,
Скажи, что хочешь только меня,
Скажи, что я для тебя что-то сильное,
Твоя вторая половина.
Скажи, скажи, что любишь меня тысячу раз,
Скажи, что хочешь только меня,
Скажи, что я для тебя что-то сильное,
Твоя вторая половина.
Скажи, что это я,
Скажи, что я могу,
Скажи, что любишь меня.