To Gucci Ton Masai - Giorgos Mazonakis/Elli Kokkinou traduction en anglais

To Gucci Ton Masai

Λοιπόν Γίωργο όταν ακούσεις τον αρχηγό των Μασάι
Εσύ ξεκίνα να τραγουδάς το Gucci
Okay
Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
Τον αμανε
τον αμανε
τον αμανε
τον αμανε
Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνια εδώ εμείς, και λόγω τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
Από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
Του μπαμπά... Του μπαμπά...
Του μπαμπά... Του μπαμπά...
με μαμά και μπαμπά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
Πως σε λένε;
Έλλη Κοκκίνου, αγάπη μου
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Ότι σιχαίνομαι, όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
Δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
Θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
Ο κόσμος καίγεται, μα εσείς στο δικό σας χαβά
Το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
Μα αν θα σε βάλω κάτω, θα σ' αρέσω μόνο εγώ
μόνο εγώ
μο μο μόνο εγώ
μο μο μόνο εγώ
μο μο μόνο εγώ
Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
Πρέπει οπωσδήποτε, σου λέω, να γίνει κάτι με μας
Εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Σιγά...
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Είσαι φοβερή
Μα έλα που δεν μπορείς
πλέον ν' αντισταθείς
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που μου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι
Μα έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το φόρεμα που τόσο μου πάει
και στο χορό που σου 'χει μάθει ο αρχηγός των Μασάι

Your Gucci, My Masai

Alright Giorgos, when you hear the Masai chief,
you start singing about Gucci.
Okay.
Everything was fine until you walked in,
and ever since I saw you, I've completely lost my mind.
Girls like you aren't my type, but
something's been happening lately, and I'm not feeling well.
I'm stuck on you, and I can't think of anything else.
I don't even like you, and I wonder how this is happening.
The attitude of a cardinal and a huge ego,
come down from your high horse, you've taken things too far.
Too far,
too far,
too far,
too far.
Born and raised in western Attica,
we have pride here, and honor.
Bournazi, Aigaleo, Peristeri, I know you're struggling.
Places you and your friends consider 'bas-clas'.
On the other hand, I never set foot in Ekali,
because it's a place with women who have a blasé attitude,
with snobby little girls of rich daddies
who only know a thousand ways to take their money.
If you don't like my car, then don't ever get in,
take the spoiled brat from Kifissia with the BMW
who says "goodnight mommy" before bed,
and pretends to be a big shot with his daddy's money.
Daddy's money... Daddy's money...
Daddy's money... Daddy's money...
with mommy and daddy,
and pretends to be a big shot with his daddy's money.
What's your name?
Elli Kokkinou, my love.
But you just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught me.
But you just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught me.
Everything I hate, you have it all,
an at-home makeup artist and a personal hairstylist.
It takes two hours to get your French manicure done,
while you're talking to another airhead on your phone.
I guess the topic of conversation is fashion and gossip,
the world is burning, but you're in your own bubble.
You like Vogue, Elle, and Madame Figaro,
but if I get you under me, you'll only like me,
only me,
on-on only me,
on-on only me,
on-on only me,
High boots, hot mini, baby, you're blowing my mind tonight,
something has to happen between us, I'm telling you.
You show me how you live in luxury,
and I'll show you how we do it in Kaisariani.
But you just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught me.
Hold on...
But you just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught me.
But you just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught me.
You're amazing.
But you just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught me.
But I just can't
resist anymore,
this dress that suits me so well,
and the dance that the Masai chief taught you.