Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Agapo Simeni

Agapo Simeni

Ποιος άφησε χνάρια να βρεις να πατήσεις
για να' χεις μία στράτα αν θες να γυρίσεις
και όταν γυρίσεις σου είπα πως θά' μαι εδώ.
Ποιος πήρε απ'τη Δύση του ηλίου το χρώμα
για νά' χεις να βλέπει και όχι στο χώμα
ποτέ να μην πέσουν τα μάτια σου που τ'αγαπώ.
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
και οι δυο τους να'ναι απ'όλα πιο πολύ.
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ κάτι που σε φέρνει
στο να θες να φτάσεις στην υπερβολή.
Ποιός μέρα τη μέρα κρυφά πολεμούσε
μπροστά από σένα τις πίκρες νικούσε
ποτέ σου πως είναι η πίκρα ποτέ σου μη δεις.
Ποιος νύχτα τη νύχτα ανάσες μετρούσε
για να'ρθει κοντά σου βουνά προσπερνούσε
εκεί για να είναι ποτέ σου να μη φοβηθείς
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
και οι δυό τους να'ναι απ'όλα πιο πολύ
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ κάτι που σε φέρνει
στο να θες να φτάσεις στην υπερβολή.
Υπερβολές που έκανα όλες χαλάλι
για σένανε χαλάλι σου θα το'κανα και πάλι.
Ποτέ μου δεν μετάνιωσα δεν μετανιώνω
και πάντα υπερβολικός για σένα θα δηλώνω.
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
και οι δυό τους να'ναι απ'όλα πιο πολύ
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ κάτι που σε φέρνει
στο να θες να φτάσεις στην υπερβολή.
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
ποτέ να μην πέσουν τα μάτια σου που τ'αγαπώ.
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
ΑΓΑΠΩ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ν'ανταμώνουν ξένοι
ποτέ να μην πέσουν τα μάτια σου που τ'αγαπώ.

J'aime Signifie

Qui a laissé des traces pour que tu les trouves et que tu marches dessus
pour que tu aies un chemin si tu veux revenir
et quand tu reviendras, je t'ai dit que je serais là.
Qui a pris la couleur du soleil couchant
pour que tu puisses voir et non pas dans la poussière
que tes yeux que j'aime ne tombent jamais.
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
et que tous les deux soient plus que tout.
AIMER SIGNIFIE quelque chose qui te fait
vouloir atteindre l'excès.
Qui, jour après jour, se battait en secret
devant toi, il gagnait contre l'amertume
que tu ne voies jamais l'amertume, jamais.
Qui comptait ses respirations nuit après nuit
pour s'approcher de toi, il traversait les montagnes
pour être là, que tu n'aies jamais peur
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
et que tous les deux soient plus que tout
AIMER SIGNIFIE quelque chose qui te fait
vouloir atteindre l'excès.
Les excès que j'ai faits, tous sont pardonnés
pour toi, ils sont pardonnés, je le ferais encore.
Je ne me suis jamais repenti, je ne me repens pas
et je déclarerai toujours être excessif pour toi.
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
et que tous les deux soient plus que tout
AIMER SIGNIFIE quelque chose qui te fait
vouloir atteindre l'excès.
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
que tes yeux que j'aime ne tombent jamais.
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
AIMER SIGNIFIE que des étrangers se rencontrent
que tes yeux que j'aime ne tombent jamais.