Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - An M' Akous

An M' Akous

Στο σεντόνι του ουρανού και το φως του δειλινού φέγγει αρρωστιάρικο.
Φέρνει εικόνες σου γυμνές,
τι σου είναι αυτό το χθες, πάντα μαρτυριάρικο.
Πίνω μια γουλιά καφέ, ρίχνω στα άχρωμα εφέ και φαντασιώνομαι.
Μια θλιμμένη μουσική και μια κρύπτη μυστική που μαζί σου ενώνομαι.
Σαν του Χριστού τα πάθη, ο έρωτας αυτός.
Ποια ασχήμια σου' χει μάθει να' σαι εαυτός που την ομορφιά ξεγράφει.
Αν μ' ακούς δεν είναι αργά.
Του σπιτιού σου τα κλειδιά.
Στο λαιμό μου κρέμονται.
Αν μ' ακούς σε συγχωρώ.
Όσα σταύρωσες εδώ.
Πάλι ανασταίνονται.
Σε σκιές που περπατάς, με μισείς και με αγαπάς και τα δυο ταυτόχρονα
Και θηλιά μου στο λαιμό το σεντόνι το διπλό που για σένα το έστρωνα

My Illness

On the canvas of the sky and the dim light of the dusk shines sickening.
It brings your naked visions,
what do you do with yesterday, it is always a torment.
I take a sip of coffee, soak myself in colorless effects, and fantasize.
A sad music and a secret sanctuary where I unite with you.
Like the passion of Christ, this love.
Who taught you such ugliness to be the self that dismisses beauty.
If you hear me, it's not too late.
The keys to your house.
Hang around my neck.
If you hear me, I forgive you.
All that you crucified here.
Will resurrect again.
You walk in shadows, you hate me and love me simultaneously
And the noose around my neck is the double sheet that I laid out for you