An de Mporeis - Giorgos Mazonakis traduction en anglais

An de Mporeis

Σ' αγάπησα
και ανταπόκριση περίμενα από εσένα
μα αν δε σου βγει
Μην προσπαθήσεις από τύψεις προς εμένα
μεσ' τη ζωή
αν είναι κάτι να συμβεί τότε συμβαίνει
αλλιώς αγάπη μου μισό για πάντα μένει
Αν δεν μπορείς
να μ' αγαπάς όπως κι εγώ αν δεν μπορείς
και στα όνειρά σου να 'μαι ο πρωταγωνιστής
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς
αν δεν μπορείς
αν δεν μπορείς
όπως αισθάνομαι κι εσύ να αισθανθείς
και να 'μαι ο λόγος που υπάρχεις και που ζεις
ασ' το καλύτερα μην το ταλαιπωρείς αν δεν μπορείς
αν δεν μπορείς
Μεσ' τη ζωή
πρέπει να ξέρεις να νικάς μα και να χάνεις
κι αν αγαπάς
χωρίς να σ' αγαπούν να ξέρεις τι να κάνεις
γιατί η ζωή
δε θα στα φέρνει όλα στα μέτρα σου κομμένα
θα σε γεμίζει με καημούς και απηθημένα

If You Can't Do It

I fell in love with you,
and I expected you to reciprocate,
but if you can't do it,
Don't try to do it out of guilt towards me,
in life,
if something is meant to happen, it will happen,
otherwise, my love, it will always remain a half-truth.
If you can't
love me the way I love you, if you can't
and be the protagonist in your dreams,
it's better to let it go, don't torment yourself
if you can't,
if you can't
feel the way I feel and
be the reason I exist and live
it's better to let it go, don't torment yourself if you can't,
if you can't
In life,
you have to know how to win but also how to lose,
and if you love,
without being loved, you have to know what to do,
because life
will not bring you everything cut to your measure,
it will fill you with sorrows and unfulfilled desires.