Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ano Kato

Ano Kato

Δίπλα σου δυο βήματα προχώρισα
Και απο την αρχή σου παραχώρησα
πάνω στην καρδιά μου εξουσία
Ξέχασα παλιόταιρά βιόματα
Σου ᾽δωσα μεγάλα δικαιώματά
και ανυπολόγιστη αξία
και ανυπολόγιστη αξία

Άνω κάτω τη ζωή μου
Όταν θες εσύ την κάνεις
Εύκολο για σένα είναι
άμα θες να με τρελάνεις
Εύκολο για σένα είναι
άμα θες να με τρελάνεις

Άνω κάτω το μυαλό μου
Μια το βρίσκω, μια το χάνω
Ξέχασα και τ᾽ονομα μου
σ᾽ ένα σου φιλί απάνο
Ξέχασα και τ᾽ονομα μου
σ᾽ ένα σου φιλί απάνο

Δίπλα σου δυο βήματα προχώρισα
Και τον εαυτό μου ξαναγνώρισα
από την αρχή ολα τα πήρα
Γύρισαν ανάποδα τα πράγματα
κι όλα τα παλιά μου συμπεράσματα
Άλλαξα για σένα χαρακτήρα
Άλλαξα για σένα χαρακτήρα

Άνω κάτω τη ζωή μου
όταν θες εσύ την κάνεις
Εύκολο για σένα είναι
άμα θες να με τρελάνεις
Εύκολο για σένα είναι
άμα θες να με τρελάνεις

Άνω κάτω το μυαλό μου
Μια το βρίσκω, μια το χάνω
Ξέχασα και τ᾽ονομα μου
σ᾽ ένα σου φιλί απάνο
Ξεχασα και το ονομα μου
σ᾽ ένα σου φιλί απάνο

Άνω κάτω τη ζωή μου
όταν θες εσύ την κάνεις
Εύκολο για σένα είναι
άμα θες να με τρελάνεις
Εύκολο για σένα είναι
άμα θες να με τρελάνεις

Άνω κάτω το μυαλό μου
Μια το βρίσκω, μια το χάνω
Ξέχασα και τ᾽ονομα μου
σ᾽ ένα σου φιλι απάνο
Ξεχασα και το ονομα μου
σ᾽ ένα σου φιλι απάνο

Upside Down

I took two steps closer to your side,
And from the start, I gave you reign,
Over my heart, complete domain.
I forgot old ways and past life's themes,
I gave you vast rights, it seems,
And immeasurable esteem.
And immeasurable esteem.

You turn my life upside down,
Whenever you please, you wear the crown.
It's easy for you, I must confess,
If you want to drive me to madness.
It's easy for you, I must confess,
If you want to drive me to madness.

Upside down, my mind's in a spin,
One moment I find it, the next I lose within.
I even forgot my own name,
Lost in your kiss's sweet flame.
I even forgot my own name,
Lost in your kiss's sweet flame.

I took two steps closer to your side,
And I rediscovered who I am inside.
From the start, I took everything anew,
Things turned upside down, it's true,
And all my old conclusions, askew.
I changed my character for you.
I changed my character for you.

You turn my life upside down,
Whenever you please, you wear the crown.
It's easy for you, I must confess,
If you want to drive me to madness.
It's easy for you, I must confess,
If you want to drive me to madness.

Upside down, my mind's in a spin,
One moment I find it, the next I lose within.
I even forgot my own name,
Lost in your kiss's sweet flame.
I even forgot my own name,
Lost in your kiss's sweet flame.

You turn my life upside down,
Whenever you please, you wear the crown.
It's easy for you, I must confess,
If you want to drive me to madness.
It's easy for you, I must confess,
If you want to drive me to madness.

Upside down, my mind's in a spin,
One moment I find it, the next I lose within.
I even forgot my own name,
Lost in your kiss's sweet flame.
I even forgot my own name,
Lost in your kiss's sweet flame.