Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Apopse Tha Se Oneireuto

Apopse Tha Se Oneireuto

Κουράστηκα να ζω χωρίς εσένα
Και κάθε βράδυ στο καθρέφτη να κοιτώ
Τα μάτια μου κλαμμένα
Κουράστηκα να θέλω να ξεχάσω
Τη μέρα αυτή που μ' άφησες
Για τελευταία φορά να σ' αγκαλιάσω
Απόψε θα σ' ονειρευτώ
Και θα 'σαι όπως θέλω εγώ
Δικιά μου μέχρι το πρωί
Μόνο σ' εμένανε θ' ανήκεις
Απόψε θα σ' ονειρευτώ
Τα χείλη σου θα θυμηθώ
Θα σε κρατάω στα χέρια μου
Ποτέ να μη μου ξαναφύγεις
Κι αν μου τα πήρες όλα εσύ
Κρατάω τα όνειρά μου
Φτιάχνω μια δεύτερη ζωή
Και σ' έχω εδώ κοντά μου
Κουράστηκα να ζω με αναμνήσεις
Και νά 'μαι τόσο αφελής
Που να πιστεύω πως θα ξαναγυρίσεις
Κουράστηκα να ζω με την αλήθεια
Και να κοιτάζω την καρδιά σου να χτυπά
Για άλλον μες τα στήθια

Сегодня ночью я буду видеть тебя во сне

Я устал жить без тебя,
И каждое утро в зеркало смотреть,
На мои заплаканные глаза.
Я устал пытаться забыть
Тот день, когда ты меня оставила,
Обнять тебя в последний раз.
Сегодня ночью я буду видеть тебя во сне,
И ты будешь такой, какой я хочу тебя видеть,
Моей до самого утра.
Только мне ты будешь принадлежать.
Сегодня ночью я буду видеть тебя во сне,
Твои губы я вспомню,
Буду держать тебя в своих руках,
Чтобы ты больше никогда не ушла от меня.
И даже если ты забрала у меня всё,
Я храню свои мечты,
Строю вторую жизнь,
И ты здесь, рядом со мной.
Я устал жить воспоминаниями,
И быть таким наивным,
Веря, что ты вернёшься.
Я устал жить с правдой,
И видеть, как твоё сердце бьётся
Для другого в груди.