Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Dianikterevo

Dianikterevo

Όλοι κοιμούνται ανελλιπώς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι·
κάθε σπίτι εχθρός, όλα σβήνουν φως,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.
Μακρινοί, μα και γείτονές μου,
δεν ακούνε τις σιωπές μου,
είναι ο ύπνος τους γλυκός,
γεμάτη όνειρα η απόχη.
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν
που λείπεις εσύ,
τα ρολά κατεβαίνουν,
μα εγώ διανυκτερεύω.
Αλητεύω στο χάος
που κρύβει η ψυχή
κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή.
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν
που λείπεις εσύ,
τα ρολά κατεβαίνουν,
μα εγώ διανυκτερεύω.
Σα σκιές τρεμοπαίζουν
τα τόσα "γιατί"
και πού πάνε όλοι όταν φεύγουν,
πού πας αγάπη μου κι εσύ.
Όλοι μετρούν συμβιβασμούς,
στου κρεβατιού την άδεια κόγχη,
πνίγουν τους λυγμούς, κρύβουν τους καημούς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.
Μ' όλα εκείνα που βλέπω γύρω,
πώς αμέριμνα εγώ να γείρω;
Όλοι λατρεύουν τους αφρούς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.

Dianikterevo

Everybody sleeps soundly,
But my mind does not,
Every house is my enemy, all lights are turning off,
But my mind does not.
Can't they hear my silence,
My far and near neighbors?
Their sleep is so sweet,
Their rest is full of dreams.
The stars die above
When you are away,
The curtains come down,
But I spend all night.
I falter in a chaos
That my soul hides,
And I stay up all night with a wrong wish.
The stars die above
When you are away,
The curtains come down,
But I spend all night.
The so many "whys" flicker
Like shadows,
And where do they all go when they leave,
Where do you go my love.
Everyone counts concessions,
In the empty conch of bed,
They suffocate their sobs, hide their sorrows,
But my mind does not.
With everything I see around me,
How can I bend carefree?
Everyone worships the foam,
But my mind does not.