Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Dianikterevo

Dianikterevo

Όλοι κοιμούνται ανελλιπώς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι·
κάθε σπίτι εχθρός, όλα σβήνουν φως,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.
Μακρινοί, μα και γείτονές μου,
δεν ακούνε τις σιωπές μου,
είναι ο ύπνος τους γλυκός,
γεμάτη όνειρα η απόχη.
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν
που λείπεις εσύ,
τα ρολά κατεβαίνουν,
μα εγώ διανυκτερεύω.
Αλητεύω στο χάος
που κρύβει η ψυχή
κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή.
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν
που λείπεις εσύ,
τα ρολά κατεβαίνουν,
μα εγώ διανυκτερεύω.
Σα σκιές τρεμοπαίζουν
τα τόσα "γιατί"
και πού πάνε όλοι όταν φεύγουν,
πού πας αγάπη μου κι εσύ.
Όλοι μετρούν συμβιβασμούς,
στου κρεβατιού την άδεια κόγχη,
πνίγουν τους λυγμούς, κρύβουν τους καημούς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.
Μ' όλα εκείνα που βλέπω γύρω,
πώς αμέριμνα εγώ να γείρω;
Όλοι λατρεύουν τους αφρούς,
μα το μυαλό μου πάλι όχι.

Ночные Бдения

Все спят беспробудно,
но мой разум – нет, не спит.
Каждый дом – враг, свет гаснет везде,
но мой разум – нет, не спит.
Далекие и близкие мои соседи
не слышат моей тишины,
их сон сладок,
сачок полон снов.
Вверху гаснут звезды,
ведь нет тебя,
опускаются жалюзи,
а я бодрствую в ночи.
Брожу в хаосе,
что скрывает душа,
и все не сплю с ложной надеждой.
Вверху гаснут звезды,
ведь нет тебя,
опускаются жалюзи,
а я бодрствую в ночи.
Как тени дрожат
столько "почему",
и куда все уходят, когда исчезают,
куда уходишь и ты, любовь моя.
Все считают компромиссы
в пустой постели,
душат рыдания, скрывают печали,
но мой разум – нет, не спит.
Видя все, что вокруг,
как могу я беззаботно уснуть?
Все обожают мечты,
но мой разум – нет, не спит.