Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ena Keno

Ena Keno

Απόψε δε θα κοιμηθώ,
στα όνειρά μου θα χαθώ
και μες στη μοναξιά μου.
Ποιος είμαι ψάχνω για να βρω,
να σ′ αγκαλιάσω δεν μπορώ,
φοβάμαι τη σκιά μου.
Απόψε μόνος θα γυρνώ
και σε βαθύ ωκεανό,
ο πόνος θα με πάρει.
Είναι η αγάπη μου μισή
και στην καρδιά μου είσαι εσύ,
αμαρτωλό φεγγάρι.

Ένα κενό, ένα κενό που μεγαλώνει,
μπροστά σε σένα και τους άλλους,
τους βλέπω όλους αντιπάλους.
Ένα κενό, ένα κενό που με σκοτώνει,
μπροστά σε μένα και σε σένα,
κι όλα μοιάζουνε στημένα.
Ένα κενό, ένα κενό.

Αλλάξαν όλα ξαφνικά,
δεν θέλω λόγια δανεικά,
δεν θέλω εξηγήσεις
και φεύγω μόνος μου αλλού,
στους διαδρόμους του μυαλού,
ζητάω απαντήσεις.
Θα έρθει πάλι το πρωί
και το όνειρό μου θα καεί,
μες στη φωτιά της μέρας.
Ψυχή δεν έχεις και εποχές
και δίχως τύψεις και ενοχές
θα φεύγεις σαν αέρας.

Ένα κενό, ένα κενό που μεγαλώνει,
μπροστά σε σένα και τους άλλους,
τους βλέπω όλους αντιπάλους.
Ένα κενό, ενά κενό που σκοτώνει,
μπροστά σε μένα και σε σένα
και όλα μοιάζουνε στημένα.
Ένα κενό, ένα κενό.

An Empty Space

I will not sleep tonight,
I will lose myself in my dreams,
and in my loneliness.
I search to find who I am,
I cannot embrace you,
I fear my own shadow.
I will wander alone tonight,
and in the deep ocean,
pain will consume me.
My love is incomplete,
and you are in my heart,
sinful moon.

An empty space, an empty space that grows,
in front of you and the others,
I see all of them as rivals.
An empty space, an empty space that kills me,
in front of me and you,
and everything seems contrived.
An empty space, an empty space.

Everything changed suddenly,
I do not want borrowed words,
I do not want explanations,
and I leave alone to somewhere else,
in the corridors of my mind,
I seek answers.
Tomorrow will come again,
and my dream will burn,
in the fire of the day.
You have no soul and no seasons,
and without remorse or guilt,
you will leave like the wind.

An empty space, an empty space that grows,
in front of you and the others,
I see all of them as rivals.
An empty space, an empty space that kills me,
in front of me and you,
and everything seems contrived.
An empty space, an empty space.