Ena Thavma - Giorgos Mazonakis traduction en anglais

Ena Thavma

Ποια σκηνή κοιτάς
Πότε σπίτι πας
Σε ποιόν λες μην φεύγεις, μείνε
Σε ποιόν βαθιά μιλάς
Πού χαμογελάς
Ταχα ο τυχερός ποιος είναι
Δεν ξέρω τι με πιάνει
μου λείπεις,
ξυπνάω μέσα στο κόσμο της λύπης
και με τρελαίνουν μαύρες
σκέψεις χίλιες εκδοχές...
Δεν ξέρω τι με πιάνει... ραγίζω
στα ρούχα που φορούσες σ'αγγίζω
την απουσία σου ξορκίζω με ευχές
Ένα θαύμα κάθε μέρα περιμένω
να σε φέρει κάθε δρόμος που πηγαίνω
να χτυπήσεις ξαφνικά αυτή την πόρτα
στα σβηστά τα θέλω μου, να ανάψεις τα φώτα
Ένα θαύμα περιμένω κάθε νύχτα
να μ' απλώσει η ζωή σου πάλι δίκτυα
να αφεθώ στα χέρια σου τα αγαπημένα
να μου πεις συγγνώμη και να γίνουμε ενα
ένα θαύμα περιμένω, μόνο εσένα...
Αν ποτε σε δω,
δε θα σου κρυφτώ
με ορμή θα τρέξουν πόνοι
μη στεναχωρηθείς
λυπάμαι μην μου πεις,
οικτο δε θέλω, με σκοτώνει...
Δεν ξέρω τι με πιάνει
μου λείπεις,
ξυπνάω μέσα στο κόσμο της λύπης
και με τρελαίνουν μαύρες
σκέψεις χίλιες εκδοχές...
Δεν ξέρω τι με πιάνει... ραγίζω
στα ρούχα που φορούσες σ'αγγίζω
την απουσία σου ξορκίζω με ευχές
Ένα θαύμα κάθε μέρα περιμένω
να σε φέρει κάθε δρόμος που πηγαίνω
να χτυπήσεις ξαφνικά αυτή την πόρτα
στα σβηστά τα θέλω μου, να ανάψεις τα φώτα
Ένα θαύμα περιμένω κάθε νύχτα
να μ' απλώσει η ζωή σου πάλι δίκτυα
να αφεθώ στα χέρια σου τα αγαπημένα
να μου πεις συγγνώμη και να γίνουμε ενα
ένα θαύμα περιμένω, μόνο εσένα...

A Miracle

You look at which stage
When you go home
To whom do you say, "Don't leave, stay"?
To whom do you speak deeply?
Where do you smile?
Who is supposedly the lucky one?
I don't know what's the matter with me:
I miss you,
I wake up in a world of sadness
and I'm driven crazy by
dark thoughts, a thousand scenarios...
I don't know what's the matter with me. I'm broken.
I touch the clothes you wore;
I exorcise your absence with wishes.
I wait for a miracle every day,
for every road I take to bring you.
For you to suddenly knock on this door,
To turn on the lights in my extinguished desires.
I wait for a miracle every night,
for your life to spread its nets over me again,
to surrender to your beloved hands,
for you to say "I'm sorry" and for us to become one.
I wait for one miracle, only you...
If I ever see you,
I won't hide from you.
Pain will rush with force,
don't be sad;
don't tell me you're sorry,
I don't want pity, it kills me...
I don't know what's the matter with me:
I miss you,
I wake up in a world of sadness
and I'm driven crazy by
dark thoughts, a thousand scenarios...
I don't know what's the matter with me. I'm broken.
I touch the clothes you wore;
I exorcise your absence with wishes.
I wait for a miracle every day,
for every road I take to bring you.
For you to suddenly knock on this door,
To turn on the lights in my extinguished desires.
I wait for a miracle every night,
for your life to spread its nets over me again,
to surrender to your beloved hands,
for you to say "I'm sorry" and for us to become one.
I wait for one miracle, only you...