Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ena Thavma

Ena Thavma

Ποια σκηνή κοιτάς
Πότε σπίτι πας
Σε ποιόν λες μην φεύγεις, μείνε
Σε ποιόν βαθιά μιλάς
Πού χαμογελάς
Ταχα ο τυχερός ποιος είναι
Δεν ξέρω τι με πιάνει
μου λείπεις,
ξυπνάω μέσα στο κόσμο της λύπης
και με τρελαίνουν μαύρες
σκέψεις χίλιες εκδοχές...
Δεν ξέρω τι με πιάνει... ραγίζω
στα ρούχα που φορούσες σ'αγγίζω
την απουσία σου ξορκίζω με ευχές
Ένα θαύμα κάθε μέρα περιμένω
να σε φέρει κάθε δρόμος που πηγαίνω
να χτυπήσεις ξαφνικά αυτή την πόρτα
στα σβηστά τα θέλω μου, να ανάψεις τα φώτα
Ένα θαύμα περιμένω κάθε νύχτα
να μ' απλώσει η ζωή σου πάλι δίκτυα
να αφεθώ στα χέρια σου τα αγαπημένα
να μου πεις συγγνώμη και να γίνουμε ενα
ένα θαύμα περιμένω, μόνο εσένα...
Αν ποτε σε δω,
δε θα σου κρυφτώ
με ορμή θα τρέξουν πόνοι
μη στεναχωρηθείς
λυπάμαι μην μου πεις,
οικτο δε θέλω, με σκοτώνει...
Δεν ξέρω τι με πιάνει
μου λείπεις,
ξυπνάω μέσα στο κόσμο της λύπης
και με τρελαίνουν μαύρες
σκέψεις χίλιες εκδοχές...
Δεν ξέρω τι με πιάνει... ραγίζω
στα ρούχα που φορούσες σ'αγγίζω
την απουσία σου ξορκίζω με ευχές
Ένα θαύμα κάθε μέρα περιμένω
να σε φέρει κάθε δρόμος που πηγαίνω
να χτυπήσεις ξαφνικά αυτή την πόρτα
στα σβηστά τα θέλω μου, να ανάψεις τα φώτα
Ένα θαύμα περιμένω κάθε νύχτα
να μ' απλώσει η ζωή σου πάλι δίκτυα
να αφεθώ στα χέρια σου τα αγαπημένα
να μου πεις συγγνώμη και να γίνουμε ενα
ένα θαύμα περιμένω, μόνο εσένα...

Un Miracle

Quelle scène regardes-tu ?
Quand rentres-tu chez toi ?
À qui dis-tu de ne pas partir, de rester ?
À qui parles-tu en profondeur ?
Où souris-tu ?
Qui est le chanceux, je me demande ?
Je ne sais pas ce qui me prend,
tu me manques,
je me réveille dans un monde de tristesse
et des pensées noires me rendent fou,
mille versions...
Je ne sais pas ce qui me prend... je me brise
je touche les vêtements que tu portais, je te touche
j'éloigne ton absence avec des vœux
J'attends un miracle chaque jour
que chaque route où je vais t'apporte
que tu frappes soudainement à cette porte
que tu allumes les lumières dans mes désirs éteints
J'attends un miracle chaque nuit
que ta vie me tende à nouveau ses filets
que je me laisse aller entre tes mains bien-aimées
que tu me dises pardon et que nous devenions un
j'attends un miracle, toi seul...
Si jamais je te vois,
je ne me cacherai pas
les douleurs vont se précipiter avec force
ne te décourage pas
ne me dis pas que tu es désolée,
je ne veux pas de pitié, ça me tue...
Je ne sais pas ce qui me prend
tu me manques,
je me réveille dans un monde de tristesse
et des pensées noires me rendent fou,
mille versions...
Je ne sais pas ce qui me prend... je me brise
je touche les vêtements que tu portais, je te touche
j'éloigne ton absence avec des vœux
J'attends un miracle chaque jour
que chaque route où je vais t'apporte
que tu frappes soudainement à cette porte
que tu allumes les lumières dans mes désirs éteints
J'attends un miracle chaque nuit
que ta vie me tende à nouveau ses filets
que je me laisse aller entre tes mains bien-aimées
que tu me dises pardon et que nous devenions un
j'attends un miracle, toi seul...