Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ena Thavma

Ena Thavma

Ποια σκηνή κοιτάς
Πότε σπίτι πας
Σε ποιόν λες μην φεύγεις, μείνε
Σε ποιόν βαθιά μιλάς
Πού χαμογελάς
Ταχα ο τυχερός ποιος είναι
Δεν ξέρω τι με πιάνει
μου λείπεις,
ξυπνάω μέσα στο κόσμο της λύπης
και με τρελαίνουν μαύρες
σκέψεις χίλιες εκδοχές...
Δεν ξέρω τι με πιάνει... ραγίζω
στα ρούχα που φορούσες σ'αγγίζω
την απουσία σου ξορκίζω με ευχές
Ένα θαύμα κάθε μέρα περιμένω
να σε φέρει κάθε δρόμος που πηγαίνω
να χτυπήσεις ξαφνικά αυτή την πόρτα
στα σβηστά τα θέλω μου, να ανάψεις τα φώτα
Ένα θαύμα περιμένω κάθε νύχτα
να μ' απλώσει η ζωή σου πάλι δίκτυα
να αφεθώ στα χέρια σου τα αγαπημένα
να μου πεις συγγνώμη και να γίνουμε ενα
ένα θαύμα περιμένω, μόνο εσένα...
Αν ποτε σε δω,
δε θα σου κρυφτώ
με ορμή θα τρέξουν πόνοι
μη στεναχωρηθείς
λυπάμαι μην μου πεις,
οικτο δε θέλω, με σκοτώνει...
Δεν ξέρω τι με πιάνει
μου λείπεις,
ξυπνάω μέσα στο κόσμο της λύπης
και με τρελαίνουν μαύρες
σκέψεις χίλιες εκδοχές...
Δεν ξέρω τι με πιάνει... ραγίζω
στα ρούχα που φορούσες σ'αγγίζω
την απουσία σου ξορκίζω με ευχές
Ένα θαύμα κάθε μέρα περιμένω
να σε φέρει κάθε δρόμος που πηγαίνω
να χτυπήσεις ξαφνικά αυτή την πόρτα
στα σβηστά τα θέλω μου, να ανάψεις τα φώτα
Ένα θαύμα περιμένω κάθε νύχτα
να μ' απλώσει η ζωή σου πάλι δίκτυα
να αφεθώ στα χέρια σου τα αγαπημένα
να μου πεις συγγνώμη και να γίνουμε ενα
ένα θαύμα περιμένω, μόνο εσένα...

Одно чудо

На какую сцену ты смотришь?
Когда ты идёшь домой?
Кому ты говоришь: "Не уходи, останься"?
С кем ты говоришь по душам?
Кому ты улыбаешься?
Кто же этот счастливчик?
Не знаю, что со мной происходит,
мне тебя не хватает,
просыпаюсь в мире печали
и меня сводят с ума чёрные
мысли, тысячи вариантов...
Не знаю, что со мной происходит... разрываюсь на части,
прикасаюсь к одежде, которую ты носила,
заклинаю твое отсутствие молитвами.
Каждый день жду чуда,
чтобы каждая дорога, по которой я иду, привела тебя ко мне,
чтобы ты внезапно постучала в эту дверь,
в мои угасшие желания, чтобы ты зажгла свет.
Каждую ночь жду чуда,
чтобы твоя жизнь снова раскинула для меня сети,
чтобы я мог отдаться твоим любимым рукам,
чтобы ты сказала: "Прости", и мы стали одним,
жду чуда, только тебя...
Если я когда-нибудь тебя увижу,
я не буду прятаться,
с силой нахлынет боль,
не расстраивайся,
не говори мне: "Мне жаль",
я не хочу жалости, она меня убивает...
Не знаю, что со мной происходит,
мне тебя не хватает,
просыпаюсь в мире печали
и меня сводят с ума чёрные
мысли, тысячи вариантов...
Не знаю, что со мной происходит... разрываюсь на части,
прикасаюсь к одежде, которую ты носила,
заклинаю твое отсутствие молитвами.
Каждый день жду чуда,
чтобы каждая дорога, по которой я иду, привела тебя ко мне,
чтобы ты внезапно постучала в эту дверь,
в мои угасшие желания, чтобы ты зажгла свет.
Каждую ночь жду чуда,
чтобы твоя жизнь снова раскинула для меня сети,
чтобы я мог отдаться твоим любимым рукам,
чтобы ты сказала: "Прости", и мы стали одним,
жду чуда, только тебя...