Etsi Imoun - Giorgos Mazonakis traduction en français

Etsi Imoun

Αν έχεις πρόβλημα
με τον τρόπο που μιλάω
αν έχεις πρόβλημα με τα ρούχα που φοράω
αν έχεις πρόβλημα
με τον τρόπο που βαδίζω
αν έχεις πρόβλημα
τότε σου ξεκαθαρίζω.
Μωρό μου
έτσι ήμουν, έτσι είμαι κι έτσι θα 'μαι
κι άμα δε σ' αρέσω αγάπη μου λυπάμαι
ίσως σε φοβίζουν τα προχωρημένα
γύρνα στα παλιά σου τα συνηθισμένα
σου λέω
έτσι ήμουν έτσι είμαι κι έτσι θα 'μαι
κι άμα δε σ' αρέσω αγάπη μου λυπάμαι
ίσως σε φοβίζουν τα προχωρημένα
γύρνα στα παλιά σου τα συνηθισμένα.
Αν έχεις πρόβλημα
με τα μέρη που συχνάζω
αν έχεις πρόβλημα
με το στυλ που διασκεδάζω
κι αν το δικό μου look
σ' ενοχλεί και σε σοκάρει
σου υπενθυμίζω πως
η κολλητή σου με γουστάρει.

C'est comme ça

Si tu as un problème
avec ma façon de parler
si tu as un problème avec les vêtements que je porte
si tu as un problème
avec ma façon de marcher
si tu as un problème
alors je te le dis clairement.
Ma chérie
c'est comme ça que j'étais, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai
et si tu ne m'aimes pas, ma chérie, je suis désolé
peut-être que tu as peur du progrès
retourne à tes vieilles habitudes
je te le dis
c'est comme ça que j'étais, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai
et si tu ne m'aimes pas, ma chérie, je suis désolé
peut-être que tu as peur du progrès
retourne à tes vieilles habitudes.
Si tu as un problème
avec les endroits où je vais
si tu as un problème
avec mon style de divertissement
et si mon look
te dérange et te choque
je te rappelle que
ta meilleure amie me trouve bien.