Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Exo Perasei Kai Xeirotera

Exo Perasei Kai Xeirotera

Σαν να μην έφταναν τα κύματα και τα μηνύματα
τα νυχια που μπήγεις με μανία την καρδιά μου
και τα έκρυψες, με ισοπέδωσες...
Τασάκι το κορμί μου και η γλώσσα σου τσιγάρο
με κατέστρεψες, με διέλυσες...
Εκει που ήσουν πάθος μου πια τσέπη
τώρα λάθος μου χαλαρώσε, χαλαρωσε
ακόμα η ψυχή μου με την πάρτη σου δεν ψάρωσε
Έχω περάσει και χειρότερα
μα αυτή η νύχτα δεν περνάει
κι αν έρθουν κι άλλα περισσότερα
γιατί αυτή να με νικάει
σταθείτε μάτια μου ανώτερα
έχω περάσει και χειρότερα...
Λες και σε έβαλε ο διάβολος, αυτός ο πάνοπλος
οινόπνευμα και αλάτι στις πληγές μου κάθε βράδυ
λιποθύμαγα μα σε περίμενα
μαστίγιο ετοιμάζω τώρα ήρθε η σειρά σου
με γονάτισες και μ′αφησες
να πέφτω απ'τον πέμπτο κι εσυ στο πέταγμα σου
μα ησύχασε, να δεις πως αναστενεται αυτός που τον ξεσκήσανε...
Έχω περάσει και χειρότερα
μα αυτή η νύχτα δεν περνάει
κι αν έρθουν κι άλλα περισσότερα
γιατί αυτή να με νικάει
σταθείτε μάτια μου ανώτερα
έχω περάσει και χειρότερα...

Exo Perasei Kai Xeirotera

As if the waves and the messages were not enough
the nails that you dug into my heart with fury
and hid them, you flattened me...
My body an ashtray and your tongue a cigarette
you destroyed me, you dissolved me...
Where you were my passion, now you're my pocket
now my mistake, relax, relax
still my soul does not give up with you
I've been through worse
but this night won't pass
and if others come worse
why should this one defeat me
hold on my eyes, higher
I've been through worse...
As if the devil put you up to it, this all-powerful one
alcohol and salt on my wounds every night
I fainted but I waited for you
I'm preparing a whip, now it's your turn
you made me kneel and you left me
to fall from the fifth floor and you in your flight
but rest assured, you'll see how he who was torn apart will be revived...
I've been through worse
but this night won't pass
and if others come worse
why should this one defeat me
hold on my eyes, higher
I've been through worse...