Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Fronima

Fronima

Τα πράγματα παράξενα πολύ έχουνε γίνει,
δεν ξέρω πλέον πώς να σου φερθώ
και μυστικά περίεργα η στάση σου μου κρύβει
μα πρόσεξε γιατί′ μαι ως εδώ!
Φρόνιμα, σου λέω, κάθισε φρόνιμα,
αν θες τα χάδια μου μόνιμα,
κοίταξε ν' αλλάξεις μυαλά!
Φρόνιμα, σου λέω, κάθισε φρόνιμα,
μάθε να φέρεσαι ώριμα
για να τα πάμε καλά!
Σε παίρνω στο τηλέφωνο και βγαίνουν οι δικοί σου
την ώρα που έχω ανάγκη να σε δω,
μου λένε πως λείπεις πάντοτε μα ακούω τη φωνή σου
να ψιθυρίζει " πες, δεν είμ′ εδώ"!
Φρόνιμα, σου λέω, κάθισε φρόνιμα,
αν θες τα χάδια μου μόνιμα,
κοίταξε ν' αλλάξεις μυαλά!
Φρόνιμα, σου λέω, κάθισε φρόνιμα,
μάθε να φέρεσαι ώριμα
για να τα πάμε καλά...
Φρόνιμα, σου λέω, κάθισε φρόνιμα,
αν θες τα χάδια μου μόνιμα,
κοίταξε ν' αλλάξεις μυαλά!
Φρόνιμα, σου λέω, κάθισε φρόνιμα,
μάθε να φέρεσαι ώριμα
για να τα πάμε καλά!

Behave Yourself

Things have gotten very strange,
I don't know how to treat you anyomore,
and your strange behavior hides secrets from me,
but watch out because I've had enough!
Behave yourself, I tell you, behave yourself,
if you want my love forever,
try to change your mind!
Behave yourself, I tell you, behave yourself,
learn to behave maturely,
so that we can get along!
I call you on the phone and your family answers,
at the time when I need to see you,
they tell me that you're always out, but I hear your voice
whispering "say, I'm not here!"!
Behave yourself, I tell you, behave yourself,
if you want my love forever,
try to change your mind!
Behave yourself, I tell you, behave yourself,
learn to behave maturely,
so that we can get along...
Behave yourself, I tell you, behave yourself,
if you want my love forever,
try to change your mind!
Behave yourself, I tell you, behave yourself,
learn to behave maturely,
so that we can get along!