Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Inopnevma Ftino

Inopnevma Ftino

Δεν περιμένω να ξαναγυρίσεις
Ούτε το θέλω γιατί με πονάς
Λόγια αν έρθεις πάλι θα μ' αφήσεις
Από αγάπη κατάντησες μπελάς
Έμεινα μόνος με τα σ' αγαπώ σου
Που μ' ευκολία μεγάλη τα σκορπάς
Γιατί μου τα 'λεγες πανάθεμα σε
Αφού δεν μ' αγαπάς' αφού δεν μ' αγαπάς καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά και αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Γι' άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Γι' άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Να μην τολμήσεις να ξαναγυρίσεις
Γιατί θα βρεις την πόρτα μου κλειστή
Ούτε ποτέ σου να μ' αναζητήσεις
Ήσουν αγάπη μα μοιάζεις με ληστή
Άσε με μόνο, έχω τα σ' αγαπώ σου
Γιατί μου τ' άφησες παρά πολλά
Πες μου αν έχεις λίγο τον Θεό σου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά και αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Γι' άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Γι' άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Εγώ τα πίστεψα τα σ'αγαπώ σου
Γέμισαν της ψυχής μου το κενό
Πού να 'ξερα πως ήτανε μονάχα
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου

Дешевый алкоголь

Я не жду твоего возвращения,
Да и не хочу, ведь ты причиняешь мне боль.
Слова... Если вернёшься, ты снова меня оставишь,
Из любви ты превратилась в проблему.
Я остался один с твоими "люблю",
Которые ты с такой лёгкостью разбрасываешь.
Зачем ты мне их говорила, будь ты неладна,
Ведь ты меня не любишь, ведь ты меня не любишь, сердце моё.
Если ты не веришь в свои "люблю",
Не говори их направо и налево.
Ведь для кого-то это просто слова,
А для других — огонь, сердце моё.
А для других — огонь, сердце моё.
Не смей возвращаться,
Потому что найдёшь мою дверь закрытой.
И никогда меня не ищи,
Ты была любовью, но похожа на грабительницу.
Оставь меня в покое, у меня есть твои "люблю",
Ведь ты оставила мне их слишком много.
Скажи мне, есть ли у тебя хоть немного Бога в душе,
Скажи мне, было ли у тебя сердце, сердце моё.
Скажи мне, было ли у тебя сердце, сердце моё.
Если ты не веришь в свои "люблю",
Не говори их направо и налево.
Ведь для кого-то это просто слова,
А для других — огонь, сердце моё.
А для других — огонь, сердце моё.
Я поверил в твои "люблю",
Они заполнили пустоту в моей душе.
Откуда мне было знать, что это был всего лишь
Дешёвый алкоголь, сердце моё.
Дешёвый алкоголь, сердце моё.