Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Kardia Ki Agapi Mou

Kardia Ki Agapi Mou

Αυτά που ήθελα να πω δε βρήκα λέξεις
ίσως γιατί δε θα μπορούσες να τ' αντέξεις
κι όταν για σένα κάποιος φίλος με ρωτήσει
θα πω δεν ήξερες πως είχα αγαπήσει...
Καρδιά κι αγάπη μου οι δυνατοί δεσμοί
είναι αυτοί που τους ενώνουν χωρισμοί
καρδιά κι αγάπη μου το πιο μεγάλο πάθος
είναι αυτό που στην αρχή μοιάζει με λάθος...
Αυτά που ήθελα να δεις και δεν τα είδες
είναι γιατί δεν περισσεύαν οι ελπίδες
είναι γιατί έτσι πολύ που σ' αγαπούσα
ούτε με φύλλο γιασεμί θα σε πονούσα.
Καρδιά κι αγάπη μου οι δυνατοί δεσμοί
είναι αυτοί που τους ενώνουν χωρισμοί
καρδιά κι αγάπη μου το πιο μεγάλο πάθος
είναι αυτό που στην αρχή μοιάζει με λάθος...

My Heart and My Love

The things I wanted to say, I found no words for
perhaps because you would not have been able to endure them
and when some friend asks me about you
I will say you did not know that I had loved...
My heart and my love, the strong ties
are those that separations join
my heart and my love, the greatest of passions
is that which at first seems like a mistake...
The things I wanted you to see and you did not
it is because there was no surplus of hope
it is because so much that I loved you
not even with a jasmine petal would I hurt you.
My heart and my love, the strong ties
are those that separations join
my heart and my love, the greatest of passions
is that which at first seems like a mistake...