Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Kardia Ki Agapi Mou

Kardia Ki Agapi Mou

Αυτά που ήθελα να πω δε βρήκα λέξεις
ίσως γιατί δε θα μπορούσες να τ' αντέξεις
κι όταν για σένα κάποιος φίλος με ρωτήσει
θα πω δεν ήξερες πως είχα αγαπήσει...
Καρδιά κι αγάπη μου οι δυνατοί δεσμοί
είναι αυτοί που τους ενώνουν χωρισμοί
καρδιά κι αγάπη μου το πιο μεγάλο πάθος
είναι αυτό που στην αρχή μοιάζει με λάθος...
Αυτά που ήθελα να δεις και δεν τα είδες
είναι γιατί δεν περισσεύαν οι ελπίδες
είναι γιατί έτσι πολύ που σ' αγαπούσα
ούτε με φύλλο γιασεμί θα σε πονούσα.
Καρδιά κι αγάπη μου οι δυνατοί δεσμοί
είναι αυτοί που τους ενώνουν χωρισμοί
καρδιά κι αγάπη μου το πιο μεγάλο πάθος
είναι αυτό που στην αρχή μοιάζει με λάθος...

Сердце и любовь моя

То, что хотел сказать, не смог найти слов,
Возможно, потому что ты бы не смогла вынести,
И когда обо мне тебя спросит какой-нибудь друг,
Скажу, ты не знала, как я любил...
Сердце и любовь моя, крепкие узы —
Это те, что соединяют расставания,
Сердце и любовь моя, самая большая страсть —
Это та, что вначале кажется ошибкой...
То, что хотел, чтобы ты увидела, но ты не увидела,
Это потому, что не осталось надежд,
Это потому, что так сильно тебя любил,
Что даже лепестком жасмина не причинил бы тебе боли.
Сердце и любовь моя, крепкие узы —
Это те, что соединяют расставания,
Сердце и любовь моя, самая большая страсть —
Это та, что вначале кажется ошибкой...