Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Krifa Monopatia

Krifa Monopatia

Τέτοια αγάπη θέλει η ψυχή
σε δάκρυ βγάζει, σε θαλασσοταραχή.
Όταν φεγγάρι για εμάς θα βγει
μην κλαις να πάρει
στα κρυφά τα μονοπάτια μου, μάτια μου,
άνθρωπος δε θα μας δει!
Ο έρωτας κάνει θαύματα
κοιμήσου δε θέλω κλάματα.
Όταν τρέμει έτσι το κορμί
μην μιλάς, μην μιλάς με λογική.
Ο έρωτας κάνει θαύματα
μη φεύγεις πριν τα χαράματα,
Με φιλιά στο χέρι με κρατάς
τί και αν είσαι Γολγοθάς!
Αίμα στο σώμα νύχτες κυλάς,
ρίξε στο χώμα τα φτερά μην με πουλάς
Όταν σου είπα το σ' αγαπώ.
με φόρα μπήκα, μπήκα σε ένα ρεύμα αντίθετο
και ας χαθώ και ας πεθάνω τι με αυτό!
Ο έρωτας κάνει θαύματα
κοιμήσου δε θέλω κλάματα.
Όταν τρέμει έτσι το κορμί
μην μιλάς, μην μιλάς με λογική.
Ο έρωτας κάνει θαύματα
μη φεύγεις πριν τα χαράματα,
Με φιλιά στο χέρι με κρατάς
τί και αν είσαι Γολγοθάς!
Στα κρυφά τα μονοπάτια μου,
άνθρωπος δε θα μας δει!

Secret paths

You need love like this that makes your soul weep,
that unsettles you, and stirs you up like the sea.
When the moon rises for us
don't cry, let it take us away
on secret paths, my love,
where no one will see us!
Love can perform miracles
Sleep, for I don't want to hear you cry
When your body trembles like this
don't speak, don't speak with logic.
Love can perform miracles
don't leave before dawn,
You hold me with kisses on my hands.
What if you are a crucifixion,
blood flows through your body in the night,
throw your wings on the ground, don't sell me out
When I told you that I love you.
I went into an opposing current
and even if I get lost and die, so be it!
Love can perform miracles
Sleep, for I don't want to hear you cry
When your body trembles like this
don't speak, don't speak with logic.
Love can perform miracles
don't leave before dawn,
You hold me with kisses on my hands.
What if you are a crucifixion,
on secret paths,
where no one will see us!