Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ligo Fos

Ligo Fos

Σε ζωγραφίζω στο σκοτάδι μ' άσπρη σκέψη
σε άδεια κορνίζα και σε φέρνω στη ζωή
πριν γεννηθείς, πριν γεννηθώ σ' είχα διαλέξει
σε κάποιον κόσμο που ήταν όλα στην αρχή
Μα η ψυχή με τη μορφή σου δεν ταιριάζουν
στο είδωλό σου μοναχά ισορροπώ
κι αν το συναίσθημα και οι σκέψεις μου ουρλιάζουν
τα ξεριζώνω και σου λέω σ' αγαπώ
Λίγο φως, περισσότερο φως
η ζωή μου νερό σ' ένα αυλάκι
που την πίνει ένα μαύρο κοράκι
Λίγο φως, περισσότερο φως
η ζωή μου νερό σ' ένα αυλάκι
που την πίνει ένα μαύρο κοράκι
Μα το σφυγμό σου δεν μπορώ να εντοπίσω
για να σε νιώσω μια στιγμή αληθινή
κάτι με σπρώχνει να πηγαίνω προς τα πίσω
σαν το σκοτάδι που σκοτώνει την αυγή
Λίγο φως, περισσότερο φως
η ζωή μου νερό σ' ένα αυλάκι
που την πίνει ένα μαύρο κοράκι
Λίγο φως, περισσότερο φως
η ζωή μου νερό σ' ένα αυλάκι
που την πίνει ένα μαύρο κοράκι...
Λίγο φως, περισσότερο φως
η ζωή μου νερό σ' ένα αυλάκι
που την πίνει ένα μαύρο κοράκι...
Λίγο φως, περισσότερο φως
η ζωή μου νερό σ' ένα αυλάκι
που την πίνει ένα μαύρο κοράκι...
Λίγο φως, περισσότερο φως
Λίγο φως, περισσότερο φως

A Little Light

I paint you in the darkness with white thought
in an empty frame and bring you to life
before you were born, before I was born I had chosen you
in some world where everything was at the beginning
But the soul and your form do not match
I balance only in your image
and if the feeling and my thoughts scream
I uproot them and tell you I love you
A little light, more light
my life water in a ditch
that a black raven drinks
A little light, more light
my life water in a ditch
that a black raven drinks
But I can't find your pulse
to feel you for a moment real
something pushes me to go backwards
like the darkness that kills the dawn
A little light, more light
my life water in a ditch
that a black raven drinks
A little light, more light
my life water in a ditch
that a black raven drinks...
A little light, more light
my life water in a ditch
that a black raven drinks...
A little light, more light
my life water in a ditch
that a black raven drinks...
A little light, more light
A little light, more light