Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - M' Enohlei o Eaftos Mou

M' Enohlei o Eaftos Mou

Στα όχι δεν τολμώ αλήθεια πια να πω
Στο ψέμα μου ζητώ βοήθεια
Τα όχι σου σιωπή το τέλος πριν να'ρθεί
Δε γίνεται η αρχή συνήθεια .
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ.
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα.
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα...
Τα ναι και η ψύχη πεθαίνουν για ζωή
Μα δε χωράνε πια στο σώμα
Τα ναι σου μια βροχή ελπίδα από γυαλί
Που βούλιαξε και αυτή στο χώμα.
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ.
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα.
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα...
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα.
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα.

Annoying Myself

I dare not utter the word "no" anymore
I seek help in my lies
Your "noes" silence me, ending all before it begins
I cannot make a habit of beginnings .
I know that you have betrayed me, ruthlessly killing me
My "noes" and my "yeses," I'm all alone.
I am bothered by myself, I am confused
How easily I can adore you
How difficult it is to forget your mistakes.
I am bothered by your behavior, you are killing me
Your glances melt me so quickly
How long it took me to realize that I had lost you...
The "yeses" and the soul die for life
But they no longer fit in the body
Your "yeses" are a rain of hope made of glass
That also sank into the ground.
I know that you have betrayed me, ruthlessly killing me
My "noes" and my "yeses," I'm all alone.
I am bothered by myself, I am confused
How easily I can adore you
How difficult it is to forget your mistakes.
I am bothered by your behavior, you are killing me
Your glances melt me so quickly
How long it took me to realize that I had lost you...
I am bothered by myself, I am confused
How easily I can adore you
How difficult it is to forget your mistakes.
I am bothered by your behavior, you are killing me
Your glances melt me so quickly
How long it took me to realize that I had lost you.