Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Mi Mou Les Na Zo Me Anamnisis (Buralardan Giderim)

Mi Mou Les Na Zo Me Anamnisis (Buralardan Giderim)

Μια φορά ήταν κι έναν καιρό
Μην το πεις ξανά δεν μπορώ
Στο κορμί μου εσύ μέσα ζεις
Κάποιο λάθος μιας στιγμής
Δε μπορείς να συγχωρείς
Τιμωρείς κι αποχωρείς
Στον πόνο κέντρο χτυπάς, και πατάς
Κι όλα τα ξεχνάς
Σε μια κόλλα λευκό χαρτί
Μου αφήνεις ένα πρωί
Μια καρδιά σβησμένη, με ένα Χι,
Σε ρωτάω γιατί;;;
Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
Ας τον να πέσει κι ας χαθώ
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ
Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Την αγάπη που είχαμε θέλω
Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ
Μια φορά ήταν κι έναν καιρό
Μη το λες ξανά δεν μπορώ
Και για τέλος ποτέ μην σκεφτείς
Πες τι άλλο θα βρεις να πεις
Στο μυαλό μου μέσα απειλείς
Και οι νύχτες σαν ληστές
Στα μάτια δε με φιλάς, δεν γυρνάς
Τα κλειδιά πετάς
Και χωρίς ούτε μια ενοχή
Μου αφήνεις σ' ένα χαρτί
Μια καρδιά σβησμένη με ένα Χι
Σε ρωτάω γιατί;;;
Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
Ας τον να πέσει κι ας χαθώ
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ
Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Την αγάπη που είχαμε θέλω
Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ

Don't Make Me Remember (Buralardan Giderim)

Once upon a time
Don't say it again, I can't take it
You live inside my body
A mistake of a moment
You can't forgive
You punish and you leave
You strike at the center of pain, and you press
And you forget everything
On a piece of white paper
You leave me one morning
An extinguished heart, with an X
I ask you why?
Don't tell me to live with memories
I can't stand it
You hold my world in your hands
Let it fall and let me lose
I have folded my whole life
In your embrace
Let me count to ten, my heart
And be here before I go crazy
Don't tell me now to live with memories
I can't stand it
The love we had I want
To have a soul and a reason to live
I have folded my whole life
In your embrace
Let me count to ten, my heart
And be here before I go crazy
Once upon a time
Don't say it again, I can't take it
And for the end, never think
Say what else you will find to say
You threaten in my mind
And the nights like robbers
In my eyes you don't kiss me, you don't turn
You throw away the keys
And without even a guilt
You leave me on a paper
An extinguished heart with an X
I ask you why?
Don't tell me to live with memories
I can't stand it
You hold my world in your hands
Let it fall and let me lose
I have folded my whole life
In your embrace
Let me count to ten, my heart
And be here before I go crazy
Don't tell me now to live with memories
I can't stand it
The love we had I want
To have a soul and a reason to live
I have folded my whole life
In your embrace
Let me count to ten, my heart
And be here before I go crazy