Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Mono Emena Fovamai

Mono Emena Fovamai

Και ξεφυλλίζω της ζωής μου το βιβλίο.
Βλέπω να κλείνει εμπρός μου ο ορίζοντας
μες στην ομίχλη· κι έτσι μόνος παραλύω.
Φεύγω στη νύχτα, την καρδιά μου βρίζοντας.

Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.

Ανάμεσά μας το σκοτάδι και οι τύψεις.
Και πώς να πούμε λόγια που δεν τα 'παμε;
Θα 'θελα απόψε στο κορμί σου να με κρύψεις
και να σου λέω "πιο πολυ αγαπα με".

Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου.
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου.
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι.
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι.

Only Myself I Fear

And I leaf through the book of my life.
I see the horizon closing before me
in the fog; and so alone, I'm paralyzed.
I leave into the night, cursing my heart.

I don't fear others, only myself I fear.
I'm killed at night by what I still remember
from lost loves and from my own mistakes.
I curse my heart because you're not near me.
I don't fear others, only myself I fear.
I'm killed at night by what I still remember.

Between us, darkness and remorse.
And how can we say words we haven't spoken?
I'd like to hide in your body tonight
and tell you "love me more".

I don't fear others, only myself I fear.
I'm killed at night by what I still remember
from lost loves and from my own mistakes.
I curse my heart because you're not near me.
I don't fear others, only myself I fear.
I'm killed at night by what I still remember.