Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Mou Milas Ma Noiotho Monos

Mou Milas Ma Noiotho Monos

Σαν φεγγάρι που τις νύχτες αλητεύει,
η καρδιά μου στο σκοτάδι ταξιδεύει,
κάτι ψάχνει για να βρει
Το ποτήρι μες στα χείλη μου ραγίζει,
ένα σώμα που πονάει τραυματίζει
και ν′ αλλάξει δεν μπορεί
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
σαν δραπέτης φεύγει ο χρόνος
και τον ψάχνεις στην στροφή
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
φίλος μένει μόνο ο πόνος
δεν υπάρχει επαφή
Σε κοιτάζω μες στα μάτια δε με βλέπεις,
τη ζωή μου στο λεπτό την ανατρέπεις
και δεν έχεις τι να πεις
Κι όλο ψάχνω μες στο χάος που με ζώνει
Βλέπω πλήθος κι όμως είναι όλοι μόνοι
Μένει ο ήχος της σιωπής
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
σαν δραπέτης φεύγει ο χρόνος
και τον ψάχνεις στην στροφή
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
φίλος μένει μόνο ο πόνος
δεν υπάρχει επαφή...

I Am Talking to Me, but I Feel Alone

Like the moon that roams the nights
my heart journeys in the dark,
searching for something to find
The glass in my lips breaks
a painful body hurts wounds
and can't change
You speak to me but I feel alone
like an escaped convict time runs away
and you search for it around the bend
You speak to me but I feel alone
only pain remains a friend
there is no contact
I look into your eyes, you don't see me
you overturn my life in an instant
and you have nothing to say
And I keep searching in the chaos that surrounds me
I see a crowd but they are all alone
The sound of silence remains
You speak to me but I feel alone
like an escaped convict time runs away
and you search for it around the bend
You speak to me but I feel alone
only pain remains a friend
there is no contact...