Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Mou Milas Ma Noiotho Monos

Mou Milas Ma Noiotho Monos

Σαν φεγγάρι που τις νύχτες αλητεύει,
η καρδιά μου στο σκοτάδι ταξιδεύει,
κάτι ψάχνει για να βρει
Το ποτήρι μες στα χείλη μου ραγίζει,
ένα σώμα που πονάει τραυματίζει
και ν′ αλλάξει δεν μπορεί
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
σαν δραπέτης φεύγει ο χρόνος
και τον ψάχνεις στην στροφή
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
φίλος μένει μόνο ο πόνος
δεν υπάρχει επαφή
Σε κοιτάζω μες στα μάτια δε με βλέπεις,
τη ζωή μου στο λεπτό την ανατρέπεις
και δεν έχεις τι να πεις
Κι όλο ψάχνω μες στο χάος που με ζώνει
Βλέπω πλήθος κι όμως είναι όλοι μόνοι
Μένει ο ήχος της σιωπής
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
σαν δραπέτης φεύγει ο χρόνος
και τον ψάχνεις στην στροφή
Μου μιλάς μα νιώθω μόνος,
φίλος μένει μόνο ο πόνος
δεν υπάρχει επαφή...

Tu me parles mais je me sens seul

Comme une lune qui erre la nuit,
Mon cœur voyage dans l'obscurité,
Quelque chose cherche à trouver
Le verre dans mes lèvres se brise,
Un corps qui souffre se blesse
Et ne peut pas changer
Tu me parles mais je me sens seul,
Comme un fugitif le temps s'échappe
Et tu le cherches dans le virage
Tu me parles mais je me sens seul,
Seul l'ami reste la douleur
Il n'y a pas de contact
Je te regarde dans les yeux et tu ne me vois pas,
Ma vie au bout du moment tu la bouleverses
Et tu n'as rien à dire
Et je cherche toujours dans le chaos qui m'entoure
Je vois une foule et pourtant tout le monde est seul
Reste le bruit du silence
Tu me parles mais je me sens seul,
Comme un fugitif le temps s'échappe
Et tu le cherches dans le virage
Tu me parles mais je me sens seul,
Seul l'ami reste la douleur
Il n'y a pas de contact...