Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Na Pernas

Na Pernas

Είναι στιγμές
Που οι λέξεις γίνονται σιωπή
Στάζει φωτιά στα χείλη το αντίο
Πικρός καημός
Ο χωρισμός σου το 'χω πει
Όταν κοπεί η αγκαλιά στα δυο

Να περνάς από 'δω
Για να μην τρελαθώ
Να περνάς και να λες
Ο χρόνος δε γιατρεύει πια
Τις πληγές και φταίω όσο φταις

Να περνάς από 'δω τα βράδια
Και αν ζω μη ρωτάς
Σαν γυαλί να με σπας
Και τη ζωή μου σαν καπνό
Να σκορπάς, αφού δε μ' αγαπάς

Είναι φωτιά το άγγιγμα σου στο κορμί
Κι ο χωρισμός στα στήθια μου αγκάθι
Βαθιά πληγή, βαθιά στο σώμα μου ρωγμή
Η ερημιά στου νου το κατακάθι

Να περνάς από 'δω
Για να μην τρελαθώ
Να περνάς και να λες
Ο χρόνος δε γιατρεύει πια
Τις πληγές και φταίω όσο φταις

Να περνάς από 'δω τα βράδια
Και αν ζω μη ρωτάς
Σαν γυαλί να με σπας
Και τη ζωή μου σαν καπνό
Να σκορπάς, αφού δε μ' αγαπάς

Να περνάς από 'δω
Για να μην τρελαθώ
Να περνάς και να λες
Ο χρόνος δε γιατρεύει πια
Τις πληγές και φταίω όσο φταις

Να περνάς από 'δω τα βράδια
Και αν ζω μη ρωτάς
Σαν γυαλί να με σπας
Και τη ζωή μου σαν καπνό
Να σκορπάς, αφού δε μ' αγαπάς

Ты проходи мимо

Бывают моменты,
Когда слова становятся тишиной,
Прощание обжигает губы огнем,
Горькая печаль,
Я говорил тебе, что расставание
Это когда объятия разрываются на две части.

Ты проходи мимо,
Чтобы я не сошел с ума,
Проходи и говори,
Что время больше не лечит
Раны, и я виноват так же, как и ты.

Ты проходи мимо по ночам,
И не спрашивай, жив ли я,
Разбей меня, как стекло,
И мою жизнь, как дым,
Рассей, раз ты меня не любишь.

Твое прикосновение к моему телу — огонь,
А расставание — заноза в моей груди,
Глубокая рана, глубокая трещина в моем теле,
Одиночество — осадок на дне моего разума.

Ты проходи мимо,
Чтобы я не сошел с ума,
Проходи и говори,
Что время больше не лечит
Раны, и я виноват так же, как и ты.

Ты проходи мимо по ночам,
И не спрашивай, жив ли я,
Разбей меня, как стекло,
И мою жизнь, как дым,
Рассей, раз ты меня не любишь.

Ты проходи мимо,
Чтобы я не сошел с ума,
Проходи и говори,
Что время больше не лечит
Раны, и я виноват так же, как и ты.

Ты проходи мимо по ночам,
И не спрашивай, жив ли я,
Разбей меня, как стекло,
И мою жизнь, как дым,
Рассей, раз ты меня не любишь.