Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Onira

Onira

Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
και πολλά παραπάνω ζητάω
η δική μου ψυχή
με καμιά ενοχή
έχει μόνο αρχή κι όχι τέρμα
τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
χωρίς φόβο μα πάθος μεγάλο γι'αυτή
Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
και στα ίσια εγώ τη ρωτάω
αν υπάρχει σκοπός
αν υπάρχει θεός
περισσότερο φως κι όχι ψέμα
τη ζωή μου στα χείλια φιλάω
τη λαχτάρα που έχω για κείνη να δεί
να δεί
Όνειρα, περισσότερα όνειρα, περισσότερη τρέλα
λογική δεν υπάρχει καμιά σ'αυτήν τη ζωή
όνειρα, περισσότερα όνειρα, η καρδιά πηγαιν'έλα
κάποια μέρα τον δρόμο, που ξέρεις, μπορεί να τον βρεί
όνειρα, μεγάλα όνειρα
απο το τίποτα στο πουθενά
Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
και το μπόι μου πάλι μετράω
αν πατάω γερά
κι αν αξίζω χαρά
τώρα έχω σειρά να την νοιώσω
της καρδιάς μου το μπόι μετράω
της αγάπης τον πήχη τον βάζω ψηλά
Τη ζωή μου στα χέρια κρατάω
και στην άκρη στιγμή δεν πετάω
προτιμώ τις καρδιές
που μετράνε πληγές
ότι έχω σ'αυτές να το δώσω
τη ζωή μου στα χέρια κρατάω
τον αέρα κοιτάω κι ανοίγω φτερρά
ψηλά
Όνειρα, περισσότερα όνειρα, περισσότερη τρέλα
λογική δεν υπάρχει καμιά σ'αυτήν τη ζωή
όνειρα, περισσότερα όνειρα, η καρδιά πηγαιν'έλα
κάποια μέρα τον δρόμο, που ξέρεις, μπορεί να τον βρεί
όνειρα, μεγάλα όνειρα
απο το τίποτα στο πουθενά
όνειρα, κρυφά κι απόμερα
γιατί δεν βγήκανε αληθινά

Onira

I look into my life's eyes
And I ask for much more
My own soul
Without any guilt
Has only a beginning and no end
I look into my life's eyes
Without fear but with great passion for it
I look into my life's eyes
And I ask it straight up
If there is a purpose
If there is a God
More light and not lies
I kiss my life on the lips
To show the desire I have for it
To show
Dreams, more dreams, more madness
There is no logic in this life
Dreams, more dreams, the heart goes back and forth
One day the road, you know, you might find it
Dreams, big dreams
From nothing to nowhere
I look my life in the eyes
And I measure my height again
If I stand firm
And if I deserve joy
Now it's my turn to feel it
I measure the height of my heart
I set the bar of love high
I hold my life in my hands
And I don't throw it away at the last moment
I prefer hearts
That count their wounds
That I have something to give to them
I hold my life in my hands
I look at the air and open my wings
Up high
Dreams, more dreams, more madness
There is no logic in this life
Dreams, more dreams, the heart goes back and forth
One day the road, you know, you might find it
Dreams, big dreams
From nothing to nowhere
Dreams, hidden and secluded
Because they didn't come true