Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Onira

Onira

Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
και πολλά παραπάνω ζητάω
η δική μου ψυχή
με καμιά ενοχή
έχει μόνο αρχή κι όχι τέρμα
τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
χωρίς φόβο μα πάθος μεγάλο γι'αυτή

Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
και στα ίσια εγώ τη ρωτάω
αν υπάρχει σκοπός
αν υπάρχει θεός
περισσότερο φως κι όχι ψέμα
τη ζωή μου στα χείλια φιλάω
τη λαχτάρα που έχω για κείνη να δεί
να δεί

Όνειρα, περισσότερα όνειρα, περισσότερη τρέλα
λογική δεν υπάρχει καμιά σ'αυτήν τη ζωή
όνειρα, περισσότερα όνειρα, η καρδιά πηγαιν'έλα
κάποια μέρα τον δρόμο, που ξέρεις, μπορεί να τον βρεί
όνειρα, μεγάλα όνειρα
απο το τίποτα στο πουθενά

Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
και το μπόι μου πάλι μετράω
αν πατάω γερά
κι αν αξίζω χαρά
τώρα έχω σειρά να την νοιώσω
της καρδιάς μου το μπόι μετράω
της αγάπης τον πήχη τον βάζω ψηλά

Τη ζωή μου στα χέρια κρατάω
και στην άκρη στιγμή δεν πετάω
προτιμώ τις καρδιές
που μετράνε πληγές
ότι έχω σ'αυτές να το δώσω
τη ζωή μου στα χέρια κρατάω
τον αέρα κοιτάω κι ανοίγω φτερρά
ψηλά

Όνειρα, περισσότερα όνειρα, περισσότερη τρέλα
λογική δεν υπάρχει καμιά σ'αυτήν τη ζωή
όνειρα, περισσότερα όνειρα, η καρδιά πηγαιν'έλα
κάποια μέρα τον δρόμο, που ξέρεις, μπορεί να τον βρεί
όνειρα, μεγάλα όνειρα
απο το τίποτα στο πουθενά
όνειρα, κρυφά κι απόμερα
γιατί δεν βγήκανε αληθινά

Rêves

Je regarde ma vie droit dans les yeux
et j'en demande beaucoup plus
mon âme
sans aucune culpabilité
n'a qu'un commencement et pas de fin
Je regarde ma vie droit dans les yeux
sans peur mais avec une grande passion pour elle

Je regarde ma vie droit dans les yeux
et je l'interroge directement
s'il y a un but
s'il y a un dieu
plus de lumière et pas de mensonges
J'embrasse ma vie sur les lèvres
pour te montrer le désir que j'ai pour elle
te montrer

Des rêves, plus de rêves, plus de folie
il n'y a aucune logique dans cette vie
des rêves, plus de rêves, mon cœur bat la chamade
un jour, qui sait, il pourrait trouver le chemin
des rêves, de grands rêves
de nulle part à nulle part

Je regarde ma vie droit dans les yeux
et je mesure à nouveau ma taille
si je suis stable
et si je mérite la joie
maintenant c'est mon tour de la ressentir
Je mesure la taille de mon cœur
Je place la barre de l'amour très haut

Je tiens ma vie entre mes mains
et je ne la jette pas au dernier moment
je préfère les cœurs
qui comptent les blessures
tout ce que j'ai en eux, je veux te le donner
Je tiens ma vie entre mes mains
Je regarde le vent et j'ouvre mes ailes
haut

Des rêves, plus de rêves, plus de folie
il n'y a aucune logique dans cette vie
des rêves, plus de rêves, mon cœur bat la chamade
un jour, qui sait, il pourrait trouver le chemin
des rêves, de grands rêves
de nulle part à nulle part
des rêves, secrets et isolés
parce qu'ils ne sont pas devenus réalité