Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ores Mikres
Από
παιδί
Since
I
was
a
child
Είμαι
ένα
σώμα
που
'χει
ρίζα
στον
αέρα
I've
been
a
body
with
roots
in
the
air
Σώμα
φυγής
A
body
of
escape
Μα
εγώ
παρέμεινα
κι
εσύ
πήγες
πιο
πέρα
But
I
remain
and
you
have
gone
further
Μάταια
σ'
αναζητώ
In
vain
I
search
for
you
Ό,τι
και
να
θέλησα,
άγρια
μέλισσα
Whatever
I
desired,
you
were
a
wild
bee
Και
μου
'χει
μείνει
το
κεντρί
-στο
χέρι-
βέρα
And
I
have
the
sting
-in
my
hand-
as
a
ring
Ώρες
μικρές
στα
σκοτεινά
Small
hours
in
the
dark
Του
πόνου
πιάνω
τη
συχνότητα
I
pick
up
the
frequency
of
the
pain
Σε
θέλω
τραγικά
I
want
you
tragically
Στην
ταραγμένη
μου
ψυχή
In
my
troubled
soul
Θα
είσαι
πάντα
εκκρεμότητα
You
will
always
be
a
question
mark
Σαν
πόρτα
ανοιχτή
Like
an
open
door
Που
λείπεις,
μου
'πεσε
βαρύ
Your
absence
weighs
me
down
Με
αναμνήσεις
σιγοκαίγομαι
I
quietly
burn
with
memories
Και
λιώνω
σαν
κερί
And
I
melt
like
a
candle
Κι
αφού
Θεός
που
συγχωρεί
And
since
I'm
not
a
God
who
forgives
Εγώ
δε
λέγομαι
I
do
not
say
Να
καίγεσαι,
όπως
καίγομαι
Burn
like
I
do
Το
ξέρω
πως
I
know
that
Το
μπλε
στα
μάτια
μου
δεν
είναι
ακρογιάλι
The
blue
in
my
eyes
is
not
a
coastline
Λάμπω
σαν
φως
I
shine
like
a
light
Μα
το
σκοτάδι
στο
σημάδι
έχω
βάλει
But
I
have
taken
aim
at
the
darkness
Αν
με
δεις,
να
θυμηθείς
If
you
see
me,
remember
Ότι
με
κατοίκησες
κι
ότι
με
νίκησες
That
you
inhabited
me
and
that
you
defeated
me
Δίχτυ
πως
μ'
έπιασε
ο
καημός
απόψε
πάλι
This
net
of
longing
has
caught
me
again
tonight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.