Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ores Mikres

Ores Mikres

Από παιδί
Είμαι ένα σώμα που 'χει ρίζα στον αέρα
Σώμα φυγής
Μα εγώ παρέμεινα κι εσύ πήγες πιο πέρα
Μάταια σ' αναζητώ
Ό,τι και να θέλησα, άγρια μέλισσα
Και μου 'χει μείνει το κεντρί -στο χέρι- βέρα
Ώρες μικρές στα σκοτεινά
Του πόνου πιάνω τη συχνότητα
Σε θέλω τραγικά
Στην ταραγμένη μου ψυχή
Θα είσαι πάντα εκκρεμότητα
Σαν πόρτα ανοιχτή
Που λείπεις, μου 'πεσε βαρύ
Με αναμνήσεις σιγοκαίγομαι
Και λιώνω σαν κερί
Κι αφού Θεός που συγχωρεί
Εγώ δε λέγομαι
Να καίγεσαι, όπως καίγομαι
Το ξέρω πως
Το μπλε στα μάτια μου δεν είναι ακρογιάλι
Λάμπω σαν φως
Μα το σκοτάδι στο σημάδι έχω βάλει
Αν με δεις, να θυμηθείς
Ότι με κατοίκησες κι ότι με νίκησες
Δίχτυ πως μ' έπιασε ο καημός απόψε πάλι

Petites heures

Depuis l'enfance
Je suis un corps qui a des racines dans l'air
Corps de fuite
Mais je suis resté et tu es allé plus loin
Je te cherche en vain
Quoi que j'aie voulu, une abeille sauvage
Et il ne me reste que le dard - dans ma main - une bague
Petites heures dans l'obscurité
Je capte la fréquence de la douleur
Je te veux tragiquement
Dans mon âme troublée
Tu seras toujours une question en suspens
Comme une porte ouverte
Tu manques, c'est devenu lourd
Je me consume lentement avec des souvenirs
Et je fond comme de la cire
Et puisque Dieu pardonne
Je ne m'appelle pas
Brûler, comme je brûle
Je sais que
Le bleu de mes yeux n'est pas un rivage
Je brille comme la lumière
Mais j'ai marqué les ténèbres
Si tu me vois, souviens-toi
Que tu m'as habité et que tu m'as vaincu
Comment le chagrin m'a encore pris au piège ce soir