Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ores Mikres

Ores Mikres

Από παιδί
Είμαι ένα σώμα που 'χει ρίζα στον αέρα
Σώμα φυγής
Μα εγώ παρέμεινα κι εσύ πήγες πιο πέρα
Μάταια σ' αναζητώ
Ό,τι και να θέλησα, άγρια μέλισσα
Και μου 'χει μείνει το κεντρί -στο χέρι- βέρα
Ώρες μικρές στα σκοτεινά
Του πόνου πιάνω τη συχνότητα
Σε θέλω τραγικά
Στην ταραγμένη μου ψυχή
Θα είσαι πάντα εκκρεμότητα
Σαν πόρτα ανοιχτή
Που λείπεις, μου 'πεσε βαρύ
Με αναμνήσεις σιγοκαίγομαι
Και λιώνω σαν κερί
Κι αφού Θεός που συγχωρεί
Εγώ δε λέγομαι
Να καίγεσαι, όπως καίγομαι
Το ξέρω πως
Το μπλε στα μάτια μου δεν είναι ακρογιάλι
Λάμπω σαν φως
Μα το σκοτάδι στο σημάδι έχω βάλει
Αν με δεις, να θυμηθείς
Ότι με κατοίκησες κι ότι με νίκησες
Δίχτυ πως μ' έπιασε ο καημός απόψε πάλι

Часы короткие

С детства
Я тело, укорененное в воздухе,
Тело беглеца,
Но я остался, а ты ушла еще дальше.
Тщетно ищу тебя,
Все, чего я желал, - дикая пчела,
И мне осталось лишь жало - на руке, как кольцо.
Часы короткие во тьме,
Ловит боль мою частота.
Трагически хочу тебя,
В моей смятенной душе
Ты всегда будешь чем-то неоконченным.
Как открытая дверь,
Твое отсутствие стало для меня тяжким бременем.
С воспоминаниями медленно сгораю,
И таю, как свеча.
И раз уж Бог прощает,
А я не зовусь им,
Гори же так, как горю я.
Знаю, что
Синева в моих глазах - не берег моря,
Сияю, как свет,
Но тьму в цель себе поставил.
Если увидишь меня, вспомни,
Что ты жила во мне и победила меня.
Сетью печаль меня оплела снова этой ночью.