Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - San Dyo Stagones Vrohi

San Dyo Stagones Vrohi

Αν δε σε ήξερα δε θα 'ξερα πολλά
κι όλα θα μένανε μισά
δε θα 'χα κάποιον τη χαρά μου να χαρώ
μα τώρα αγάπη μου είσαι εδώ
Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί...
Σε σένα βρήκα ότι θα 'θελα να βρω
κάθε χαρά, κάθε καημό,
κι αναρωτιέμαι αν είμαι τόσο τυχερός,
ή σ' ονειρεύτηκα απλώς
Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω
σαν μου μιλάς, λόγια ψυχής
το θάνατο ξεγελάς, μ' ένα φιλί της ζωής,
σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί,,,
Σαν δυο σταγόνες βροχής, έτσι ταιριάζουμε εμείς
κι άμα σε πάρω αγκαλιά,
θα γίνουμε μια, θα γίνουμε μια
σαν δυο σταγόνες νερού, κομμάτια εμείς τ' ουρανού
πεσμένα πάνω στη γη,
για πάντα μαζί, για πάντα μαζί...

Two drops of rain

If I didn't know you, I wouldn't know much
and everything would remain half done
I wouldn't have someone to share my joy with
but now my love, you are here
When you look at me, my veins are pounding
Your gaze intoxicates me, I start to dream
When you talk to me, your words are like poetry
You cheat death, with a kiss of life
Like two drops of rain, that's how we fit together
and if I take you in my arms,
we will become one, we will become one
like two drops of water, pieces of the sky,
fallen on earth,
forever together, forever together...
In you, I found what I wanted to find
every joy, every sorrow,
and I wonder if I'm that lucky,
or if I just dreamed of you
When you look at me, my veins are pounding
Your gaze intoxicates me, I start to dream
When you talk to me, your words are like poetry
You cheat death, with a kiss of life
Like two drops of rain, that's how we fit together
and if I take you in my arms,
we will become one, we will become one
like two drops of water, pieces of the sky,
fallen on earth,
forever together, forever together,,,
Like two drops of rain, that's how we fit together
and if I take you in my arms,
we will become one, we will become one
like two drops of water, pieces of the sky,
fallen on earth,
forever together, forever together...