Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Ston Erota Paranois

Ston Erota Paranois

Παράξενος ο έρωτας που είναι
σε κάνει να πονάς χωρίς να φταις,
σε διώχνει όταν σου φωνάζει μείνε
κι αφήνει στάχτη πίσω του το χθες.
Παράξενος ο έρωτας που είναι
σου δίνει ένα λόγο για να ζεις,
κι εσύ μετά χίλια κομμάτια γίνε
μια ώρα ευτυχίας για να δεις.
Στον έρωτα παρανοείς
πιο πέρα από την τρέλα φτάνεις
γιατί παντού το ένστικτο ακολουθείς
και όλα τ' άλλα γύρω χάνεις
γιατί απ' την καρδιά σου όταν προδοθείς
δεν σκέφτεσαι αυτά που κάνεις
κι αυτό γιατί στον έρωτα παρανοείς
στον έρωτα.(2)
Παράξενος ο έρωτας που είναι
χωρίς ν' ασαγαπάνε αγαπάς,
το χέρι στην καρδιά βάλε και κρίνε
αν έχει το κουράγιο προχωράς.
Παράξενος ο έρωτας που είναι
συναίσθημα βαθύ μα και ρηχό,
καλός κριτής του εαυτού σου γίνε
συμπέρασμα μην βγάλεις βιαστικό.
Στον έρωτα παρανοείς
πιο πέρα από την τρέλα φτάνεις
γιατί παντού το ένστικτο ακολουθείς
και όλα τ' άλλα γύρω χάνεις
γιατί απ' την καρδιά σου όταν προδοθείς
δεν σκέφτεσαι αυτά που κάνεις
κι αυτό γιατί στον έρωτα παρανοείς
στον έρωτα...(2)
Στον έρωτα παρανοείς

Ston Erota Paranois

Love is so strange, it's weird
It makes you hurt even when it's not your fault,
It pushes you away when it screams at you to stay
And leaves ashes behind yesterday.
Love is so strange, it's weird
It gives you a reason to live,
And you become a thousand pieces
For an hour of happiness.
In love, you go crazy
You go beyond madness
Because you follow your instincts everywhere
And you lose everything else around you
Why, when you are betrayed by your heart,
You don't think about what you are doing
And that's because you are crazy in love
In love. (2)
Love is so strange, it's weird
You love without expecting to be loved,
Put your hand on your heart and judge
If it has the courage to go ahead.
Love is so strange, it's weird
A deep but also shallow feeling,
Be a good judge of yourself
Don't rush to conclusions.
In love, you go crazy
You go beyond madness
Because you follow your instincts everywhere
And you lose everything else around you
Why, when you are betrayed by your heart,
You don't think about what you are doing
And that's because you are crazy in love
In love...(2)
In love, you go crazy