Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Summer in Greece

Summer in Greece

Apo prosopa hilia
Ego dialeksa esena
Giati ehis to kati
Pu aresi se 'mena
De mu miazis katholu
Ap' ta meri mu na 'se
Toso alliotiki dihnis
Mallon oniro tha 'se
Roto pantu gia sena de s' ehun ksanadi
Mallon tha ine i proti fora su sto nisi
Rotao t' onoma su ke mu hamogelas
Sti glossa ti dikia su esi mu apantas
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you wanna rock my world
Rock my world baby
Se kito pu kitazis
Ke girnas ap' tin alli
Kanis pos de se niazi
Ma kitazis ke pali
Kseri i nihta ton tropo
Pio konta na mas feri
Ferni agapi to kima
Sta dika mu ta meri
S' afti ti hora i nihta kratai pio poli
Ki i thalassa methai ton ilio me krasi
Na ton paraplanisi gia n' anatili allu
Polla ipa omos talk me tora about you
I like your greek mentality
Your country's hospitality
I like your salty lips on mine
Your sandy beaches are devine
So baby come and get me drunk
Like raider loot me and get me sunk
Surrender to your victory
I like your country's history
Oh George this is the best summer in my life
Summer in Greece
Afu sto 'pa moro mu
Like here nowhere
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you want to rock my world
Rock my world baby
So baby come and get me drunk
Like raider loot me and get me sunk
Surrender to your victory
I like your country's history
Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
δε μου μοιάζεις καθόλου απ' τα μέρη μου να 'σαι
τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα σαι
Ρωτώ παντού για σένα δε σ' έχουν ξαναδεί
μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
ρωταώ τ' όνομά σου και μου χαμογελάς
στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you wanna rock my world
(Rock my world baby)
Σε κοιτώ που κοιτάζεις
και γυρνάς απ' την άλλη
κάνεις πως δε σε νοιάζει
μα κοιτάζεις και πάλι
Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
σ'αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
να τον παραπλανήσει για ν' ανατείλει αλλού
πολλά είπα όμως talk me τώρα about you
I like your greek mentality
Your country's hospitality
I like your salty lips on mine
Your sandy beaches are devine
So baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history
Oh George this is the best summer in my life
Summer in Greece
αφού στο 'πα μωρό μου
Like here nowhere
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you want to rock my world
So baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Лето в Греции

Из тысячи лиц
Я выбрал тебя одну.
Потому что в тебе есть что-то,
Что мне нравится.
Ты совсем не похожа
На девушек из моих краев.
Ты такая другая,
Наверное, ты сон.
Спрашиваю о тебе повсюду, тебя никто раньше не видел.
Должно быть, ты впервые на острове.
Спрашиваю твое имя, а ты улыбаешься.
На своем языке ты мне отвечаешь:
Мне очень нравится твоя страна,
Мне нравится, как люди здесь прикасаются.
Потому что, малышка, я иностранка,
Так хочешь ли ты перевернуть мой мир?
Переверни мой мир, малыш.
Смотрю, куда ты смотришь,
И ты отворачиваешься.
Делаешь вид, что тебе все равно,
Но смотришь снова.
Ночь знает, как
Нас сблизить.
Волна приносит любовь
В мои края.
В это время года ночь длится дольше,
И море опьяняет солнце вином,
Чтобы обмануть его и взойти в другом месте.
Много сказал, но расскажи мне теперь о себе.
Мне нравится твой греческий менталитет,
Гостеприимство твоей страны.
Мне нравятся твои соленые губы на моих,
Твои песчаные пляжи божественны.
Так что, малыш, напои меня,
Как захватчик, ограбь меня и потопи.
Сдаюсь твоей победе.
Мне нравится история твоей страны.
О, Георг, это лучшее лето в моей жизни.
Лето в Греции.
Я же тебе говорил, малышка,
Здесь как нигде.
Мне очень нравится твоя страна,
Мне нравится, как люди здесь прикасаются.
Потому что, малышка, я иностранка,
Так хочешь ли ты перевернуть мой мир?
Переверни мой мир, малыш.
Так что, малыш, напои меня,
Как захватчик, ограбь меня и потопи.
Сдаюсь твоей победе.
Мне нравится история твоей страны.
Из тысячи лиц я выбрал тебя,
Потому что в тебе есть что-то, что мне нравится.
Ты совсем не похожа на девушек из моих краев,
Ты такая другая, должно быть, ты сон.
Спрашиваю о тебе повсюду, тебя никто раньше не видел,
Должно быть, ты впервые на острове.
Спрашиваю твое имя, и ты улыбаешься,
На своем языке ты мне отвечаешь:
Мне очень нравится твоя страна,
Мне нравится, как люди здесь прикасаются.
Потому что, малышка, я иностранка,
Так хочешь ли ты перевернуть мой мир?
(Переверни мой мир, малыш.)
Смотрю, куда ты смотришь,
И ты отворачиваешься.
Делаешь вид, что тебе все равно,
Но смотришь снова.
Ночь знает, как нас сблизить,
Волна приносит любовь в мои края.
В этой стране ночь длится дольше,
И море опьяняет солнце вином,
Чтобы обмануть его и взойти в другом месте.
Много сказал, но расскажи мне теперь о себе.
Мне нравится твой греческий менталитет,
Гостеприимство твоей страны.
Мне нравятся твои соленые губы на моих,
Твои песчаные пляжи божественны.
Так что, малыш, напои меня,
Я ждала, утопишь ли ты меня, сдаюсь твоей победе,
Мне нравится история твоей страны.
О, Георг, это лучшее лето в моей жизни.
Лето в Греции.
Я же тебе говорил, малышка,
Здесь как нигде.
Мне очень нравится твоя страна,
Мне нравится, как люди здесь прикасаются.
Потому что, малышка, я иностранка,
Так хочешь ли ты перевернуть мой мир?
Так что, малыш, напои меня,
Я ждала, утопишь ли ты меня, сдаюсь твоей победе,
Мне нравится история твоей страны.