Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Tha Sou Dagosoun Tin Psihi Ta Dyo Mou Hili

Tha Sou Dagosoun Tin Psihi Ta Dyo Mou Hili

Τώρα τα δάκρυα δε βγαίνουν απ' τα μάτια,
στο δέρμα στάζουν και χαράζουν το κορμί,
είσαι μπροστά μου και θα σπάσω σε κομμάτια,
γιατί η καρδιά μου θέλει κάτι να σου πει.
θα σου δαγκώσουν την ψυχή τα δυο μου χείλη,
και θα πετάξει η ανάσα μου καυτή,
μες στη πνοή σου θα βρεθώ μ'ένα μαντήλι,
να σου ρουφήξω τον ιδρώτα στο φιλί
θα σου δαγκώσουν την ψυχή τα δυο μου χείλη,
και θα πετάξει η ανάσα μου καυτή,
μες στη πνοή σου θα βρεθώ μ'ένα μαντήλι,
να σου ρουφήξω τον ιδρώτα στο φιλί...
τώρα οι φωνές μου με τι λόγια να στο πούνε,
οι λέξεις εύκολα αλλάζουν διαδρομή,
είσαι μαζί μου κι αν μετά όλα χαθούνε,
για μένα θα'χει σημασία η στιγμή.
θα σου δαγκώσουν την ψυχή τα δυο μου χείλη,
και θα πετάξει η ανάσα μου καυτή,
μες στη πνοή σου θα βρεθώ μ'ένα μαντήλι,
να σου ρουφήξω τον ιδρώτα στο φιλί,
θα σου δαγκώσουν την ψυχή τα δυο μου χείλη,
και θα πετάξει η ανάσα μου καυτή,
μες στη πνοή σου θα βρεθώ μ'ένα μαντήλι,
να σου ρουφήξω τον ιδρώτα στο φιλί...
θα σου δαγκώσουν την ψυχή τα δυο μου χείλη,
και θα πετάξει η ανάσα μου καυτή,
μες στη πνοή σου θα βρεθώ μ'ένα μαντήλι,
να σου ρουφήξω τον ιδρώτα στο φιλί

Je te mordrai l'âme avec mes deux lèvres

Maintenant, les larmes ne sortent pas de mes yeux,
elles coulent sur ma peau et gravent mon corps,
tu es devant moi et je vais me briser en morceaux,
car mon cœur veut te dire quelque chose.
Je te mordrai l'âme avec mes deux lèvres,
et mon souffle brûlant s'envolera,
je me retrouverai dans ton souffle avec un foulard,
pour aspirer ta sueur dans le baiser
Je te mordrai l'âme avec mes deux lèvres,
et mon souffle brûlant s'envolera,
je me retrouverai dans ton souffle avec un foulard,
pour aspirer ta sueur dans le baiser...
Maintenant, mes voix avec quelles paroles te le dire,
les mots changent facilement de chemin,
tu es avec moi et si après tout est perdu,
pour moi, le moment aura de l'importance.
Je te mordrai l'âme avec mes deux lèvres,
et mon souffle brûlant s'envolera,
je me retrouverai dans ton souffle avec un foulard,
pour aspirer ta sueur dans le baiser,
Je te mordrai l'âme avec mes deux lèvres,
et mon souffle brûlant s'envolera,
je me retrouverai dans ton souffle avec un foulard,
pour aspirer ta sueur dans le baiser...
Je te mordrai l'âme avec mes deux lèvres,
et mon souffle brûlant s'envolera,
je me retrouverai dans ton souffle avec un foulard,
pour aspirer ta sueur dans le baiser