Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Timima

Timima

Πικρός καφές να πάνε κάτω τα αφανέρωτα
Με δαχτυλίδια του καπνού μου σε εξορκίζω
Στοίβα τα λάθη κι άλλα τόσα τα ασιδέρωτα
Θηρίο ανήμερο την τύχη μου τη βρίζω
Μα που θα πάει θα ξεχάσω ότι ξέχασε
Θα με τραβήξει η ζωή από το μανίκι
Μπαίνει η Άνοιξη με αρώματα της με έπιασε
Δεν εκδικούμαι μα υπάρχει θεία δίκη.
Βαρύ της φυγής σου το ΤΙΜΗΜΑ
Μελαγχολία και μάτια σπασμένα
Κάθε ίχνος δικό σου το έσβησα
Και κομμένα τα λόγια με σένα.
Πικρός καιρός μα δε θα πέσω στα πατώματα
Και ας με θέλησες εσύ ναυάγιο πλοίο
Από της Καστέλας τα στενά ως τα άσπρα χώματα
Σπάω τους δρόμους γυρισμούς σου να αποκλείω
Βαρύ της φυγής σου το ΤΙΜΗΜΑ
Μελαγχολία και μάτια σπασμένα
Κάθε ίχνος δικό σου το έσβησα
Και κομμένα τα λόγια με σένα.

Price

A bitter coffee to swallow the unspoken
With rings of smoke I exorcise you
Pile up the mistakes and the un-ironed
A wild beast, I curse my luck
But where will it go, I will forget that I forgot
Life will pull me by the sleeve
Spring has arrived with its aromas, it has seized me
I do not take revenge, but there is divine justice.
Heavy the PRICE of your departure
Melancholy and broken eyes
I have erased every trace of you
And cut off all communication with you.
A bitter time, but I will not fall to the floor
Even if you wanted me to be a shipwrecked sailor
From the narrow streets of Kastella to the white lands
I break the roads to block your return
Heavy the PRICE of your departure
Melancholy and broken eyes
I have erased every trace of you
And cut off all communication with you.