Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - To Paraxeno Me Mena

To Paraxeno Me Mena

Αν ήμουν ότι πιο πολύ δικό σου
Απ τα έγκατά σου πιο κρυφό.
Εγώ με όραμα το όνειρό σου
Θα το νικούσα το κακό.
Μα εσύ σε ξένα όνειρα πατάς
Δε το αντέχεις να αγαπάς και να αγαπιέσαι.
Εσύ, σε ευθείες μόνο περπατάς
Σπας τούς καθρέφτες που κοιτάς, να μην κοιτιέσαι.
Το παράξενο με σένα ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου.
Που το θαύμα μου το είδες και ποτέ σου δεν με πήγες προς το τέρμα σου.
Το παράξενο με μένα ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα.
Στα σκοτάδια σου πατούσα, βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα.
Αν είχες δίδυμη ψυχή με μένα, αν ήσουν διάφανο γυαλί.
Τα λίγα θα 'τανε και τελειωμένα, θα είχα μέτρο το πολύ.
Μα εσύ με έναν αόρατο εχθρό, με τον κακό σου εαυτό αναμετριέσαι.
Εσύ, σε άλλον πλάι πια γελάς, με τη σιωπή σου μου μιλάς και δε μιλιέσαι.

To Paraxeno Me Mena

If I were the most yours
From the bowels of you more hidden.
I with vision of your dream
Would defeat the evil.
But you tread on foreign dreams
You can't stand to love and be loved.
You, only walk in straight lines
Break the mirrors you look at, not to look at yourself.
The strange thing about you was the innocent look in your lie.
Where did you see my miracle and never took me to your destination.
The strange thing about me was always that I bet lost.
In your darknesses I stepped on, unbearable burdens I dared and knelt.
If you had a twin soul with me, if you were transparent glass.
The few would be finished, I would have the measure of the very.
But you with an invisible enemy, with your evil self you measure yourself.
You, next to another now you laugh, with your silence you talk to me and you don't talk to yourself.