Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - To Paraxeno Me Mena

To Paraxeno Me Mena

Αν ήμουν ότι πιο πολύ δικό σου
Απ τα έγκατά σου πιο κρυφό.
Εγώ με όραμα το όνειρό σου
Θα το νικούσα το κακό.
Μα εσύ σε ξένα όνειρα πατάς
Δε το αντέχεις να αγαπάς και να αγαπιέσαι.
Εσύ, σε ευθείες μόνο περπατάς
Σπας τούς καθρέφτες που κοιτάς, να μην κοιτιέσαι.
Το παράξενο με σένα ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου.
Που το θαύμα μου το είδες και ποτέ σου δεν με πήγες προς το τέρμα σου.
Το παράξενο με μένα ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα.
Στα σκοτάδια σου πατούσα, βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα.
Αν είχες δίδυμη ψυχή με μένα, αν ήσουν διάφανο γυαλί.
Τα λίγα θα 'τανε και τελειωμένα, θα είχα μέτρο το πολύ.
Μα εσύ με έναν αόρατο εχθρό, με τον κακό σου εαυτό αναμετριέσαι.
Εσύ, σε άλλον πλάι πια γελάς, με τη σιωπή σου μου μιλάς και δε μιλιέσαι.

Странность во мне

Если бы я был самым твоим,
Самым сокровенным в глубине души твоей.
Я, с видением твоей мечты,
Победил бы зло любое.
Но ты по чужим снам идёшь,
Не можешь ты любить и быть любимой.
Ты лишь по прямым путям идёшь,
Зеркала, в которые глядишь, разбиваешь, чтобы не видеть себя.
Странным в тебе был невинный взгляд, скрывающий ложь.
Ты увидела чудо моё, но так и не повела к своей мечте.
Странность во мне — я всегда ставил на проигрыш.
Бродил в твоей тьме, брал на себя непосильные ноши, хоть и падал на колени.
Если бы у нас с тобой была родственная душа, если бы ты была прозрачным стеклом,
Всего было бы в меру, и всё бы закончилось, я бы знал границы.
Но ты сражаешься с невидимым врагом, со своей тёмной стороной.
Ты теперь смеёшься рядом с другим, молчанием своим говоришь мне, но молчишь.