Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Trelos

Trelos

Αυτά τα μάτια κοίτα τα θολά
Να ξέρεις είδανε πολλά
Και δε φοβούνται ν' αντικρίσουν άλλα τόσα
Αυτά τα χείλη άκου τα πικρά
Γεύτηκαν τόση μοναξιά
Πριν της αγάπης σου μιλήσουνε τη γλώσσα
Το μονοπάτι έχω πάρει το κακό
Μαύρισε μέσα μου το καθετί λευκό
Τι είναι παράλογο και τι είναι λογικό
Ίσως εγώ να 'μαι τρελός
Και ξεγραμμένος εντελώς
Απ' τον κατάλογο που έχεις στην καρδιά σου
Ίσως εγώ να 'μαι τρελός
Αλλά εσύ έτσι κι αλλιώς
Ποτέ δε μ' έκανες καλά στην αγκαλιά σου
Ίσως εγώ είμαι ο τρελός
Ο τόσο παρανοϊκός
Και η ψυχή μου να μην έχει θεραπεία
Αλλά εσύ με ξεπερνάς
Τρελή κοιμάσαι και ξυπνάς
Ήταν που μ' άφησες μεγάλη αμαρτία
Αυτά τα μάτια κοίτα τα θολά
Να ξέρεις βλέπουνε καλά
Βλέπουν ξεκάθαρα τα πράγματα πως έχουν
Αυτά τα χέρια πιάσε τα ανοιχτά
Αφού σε κράτησαν σφιχτά
Να φυλακίσουν το κορμί σου δεν αντέχουν
Το μονοπάτι έχω πάρει το κακό
Μαύρισε μέσα μου το καθετί λευκό
Τι είναι παράλογο και τι είναι λογικό
Ίσως εγώ να 'μαι τρελός
Και ξεγραμμένος εντελώς
Απ' τον κατάλογο που έχεις στην καρδιά σου
Ίσως εγώ να 'μαι τρελός
Αλλά εσύ έτσι κι αλλιώς
Ποτέ δε μ' έκανες καλά στην αγκαλιά σου
Ίσως εγώ είμαι ο τρελός
Ο τόσο παρανοϊκός
Και η ψυχή μου να μην έχει θεραπεία
Αλλά εσύ με ξεπερνάς
Τρελή κοιμάσαι και ξυπνάς
Ήταν που μ' άφησες μεγάλη αμαρτία
Ίσως εγώ είμαι ο τρελός
Ο τόσο παρανοϊκός
Και η ψυχή μου να μην έχει θεραπεία
Αλλά εσύ με ξεπερνάς
Τρελή κοιμάσαι και ξυπνάς
Ήταν που μ' άφησες μεγάλη αμαρτία

Сумасшедший

Взгляни в эти затуманенные глаза,
Знай, они многое повидали.
И не боятся увидеть еще столько же.
Послушай эти горькие губы,
Они вкусили столько одиночества,
Прежде чем заговорили на языке твоей любви.
Я выбрал неверный путь,
Все белое во мне почернело.
Что абсурдно, а что логично?
Может быть, я сумасшедший
И полностью вычеркнут
Из списка, что хранится в твоем сердце.
Может быть, я сумасшедший,
Но ты так или иначе
Никогда не исцеляла меня в своих объятиях.
Может быть, я сумасшедший,
Такой параноик,
И моя душа не подлежит излечению.
Но ты меня превосходишь,
Сумасшедшей засыпаешь и просыпаешься.
Твой уход был большим грехом.
Взгляни в эти затуманенные глаза,
Знай, они видят всё хорошо,
Видят ясно, как обстоят дела.
Возьми эти руки, открытые,
Ведь они держали тебя крепко,
Но не выдержали, чтобы заточить твое тело.
Я выбрал неверный путь,
Все белое во мне почернело.
Что абсурдно, а что логично?
Может быть, я сумасшедший
И полностью вычеркнут
Из списка, что хранится в твоем сердце.
Может быть, я сумасшедший,
Но ты так или иначе
Никогда не исцеляла меня в своих объятиях.
Может быть, я сумасшедший,
Такой параноик,
И моя душа не подлежит излечению.
Но ты меня превосходишь,
Сумасшедшей засыпаешь и просыпаешься.
Твой уход был большим грехом.
Может быть, я сумасшедший,
Такой параноик,
И моя душа не подлежит излечению.
Но ты меня превосходишь,
Сумасшедшей засыпаешь и просыпаешься.
Твой уход был большим грехом.