Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Varia Pota, Varia Tsigara

Varia Pota, Varia Tsigara

Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος ότι ονειρεύτηκες
τι κι αν σε ντύνει πάντα με ελπίδες ψεύτικες
η νύχτα απόψε μοιάζει να είναι φίλη σου
κόκκινο το φεγγάρι βάλτο στα χείλη σου
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα...
Όπου και να 'σαι μην δακρύσεις
ξημέρωμα μονάχη να γυρίσεις
τ' αστέρια δες παράξενα θλιμμένα
να σε ρωτούν να σου μιλούν για μένα
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος...
Βαριά ποτά βαριά τσιγάρα...

Heavy Drinks, Heavy Cigarettes

Heavy drinks, heavy cigarettes
in the bars of loneliness drop by drop
an old song softly cries
how much your lips were never satisfied to say
What if the world is not what you dreamed of
what if it always dresses you with false hopes
tonight the night seems to be your friend
red moon, put it on your lips
Heavy drinks, heavy cigarettes...
Wherever you are, don't cry
return alone at dawn
see the stars strangely sad
asking you, talking to you about me
What if the world is not...
Heavy drinks, heavy cigarettes...