Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Varia Pota, Varia Tsigara

Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος ότι ονειρεύτηκες
τι κι αν σε ντύνει πάντα με ελπίδες ψεύτικες
η νύχτα απόψε μοιάζει να είναι φίλη σου
κόκκινο το φεγγάρι βάλτο στα χείλη σου
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα...
Όπου και να 'σαι μην δακρύσεις
ξημέρωμα μονάχη να γυρίσεις
τ' αστέρια δες παράξενα θλιμμένα
να σε ρωτούν να σου μιλούν για μένα
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος...
Βαριά ποτά βαριά τσιγάρα...

Крепкие напитки, крепкие сигареты
в барах одиночества струйка за струйкой
старая песня тлеет
как много твоих губ не хватило, чтобы сказать
Что, если это не тот мир, о котором ты мечтал
ну и что с того, что она всегда одевает тебя с ложными надеждами
сегодняшняя ночь, кажется, твой друг.
Болото Красной Луны на твоих губах
Крепкие напитки, крепкие сигареты...
Где бы ты ни был, не рвись
Рассвет один, чтобы вернуться
звезды выглядят странно печальными
чтобы меня попросили поговорить с тобой обо мне
Что, если мир не такой?..
Крепкие напитки, крепкие сигареты...