Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Varia Pota, Varia Tsigara

Varia Pota, Varia Tsigara

Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα
στα μπαρ της μοναξιάς στάλα με στάλα
ένα παλιό τραγούδι σιγοκλαίει
πόσο δε χόρτασαν τα χείλη σου να λέει
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος ότι ονειρεύτηκες
τι κι αν σε ντύνει πάντα με ελπίδες ψεύτικες
η νύχτα απόψε μοιάζει να είναι φίλη σου
κόκκινο το φεγγάρι βάλτο στα χείλη σου
Βαριά ποτά, βαριά τσιγάρα...
Όπου και να 'σαι μην δακρύσεις
ξημέρωμα μονάχη να γυρίσεις
τ' αστέρια δες παράξενα θλιμμένα
να σε ρωτούν να σου μιλούν για μένα
Τι κι αν δεν είναι ο κόσμος...
Βαριά ποτά βαριά τσιγάρα...

Крепкие напитки, крепкие сигареты

Крепкие напитки, крепкие сигареты
в барах одиночества, капля за каплей,
старая песня тихо плачет,
как будто твои губы не могут насытиться ею.
Что с того, что мир не такой, как ты мечтала,
что с того, что он всегда одевает тебя в ложные надежды,
ночь сегодня кажется твоей подругой,
красная луна - приложи ее к своим губам.
Крепкие напитки, крепкие сигареты...
Где бы ты ни была, не плачь,
возвращайся одна на рассвете,
посмотри на звезды, странно печальные,
они спрашивают тебя, говорят тебе обо мне.
Что с того, что мир не такой...
Крепкие напитки, крепкие сигареты...