Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Variemai

Variemai

Καπνίζω τα τσιγάρα μου
και παίζω στην κιθάρα μου
τραγούδια για φευγάτους και για μένα
Κι εσύ δίχως ταυτότητα
στης νύχτας την συχνότητα
να ψάχνεις τη ζωή σου στα χαμένα
Αχ πόσο βαριέμαι
να σ' αγαπάω με τον τρόπο
που σ' αρέσει
Αχ πόσο βαριέμαι,
εγώ δε δέχομαι τους όρους
σε μια σχέση
Αχ πόσο βαριέμαι
να είμαι αυτός που πάντα
θέλουνε οι άλλοι
Αχ πόσο βαριέμαι
να ζω μ' αυτά
που μου 'χουν επιβάλει...
Με παίρνουνε οι δρόμοι μου,
οι άγραφοι οι νόμοι μου,
πριν γίνω στο κορμί σου άδεια πόλη
Κι εσύ δίνεις παράσταση
σε λάθος επανάσταση,
για σένα δεν υπάρχουν άλλοι ρόλοι
Αχ πόσο βαριέμαι
να σ' αγαπάω με τον τρόπο
που σ' αρέσει
Αχ πόσο βαριέμαι,
εγώ δε δέχομαι τους όρους
σε μια σχέση
Αχ πόσο βαριέμαι
να είμαι αυτός που πάντα
θέλουνε οι άλλοι
Αχ πόσο βαριέμαι
να ζω μ' αυτά
που μου 'χουν επιβάλει...
Αχ πόσο βαριέμαι
να σ' αγαπάω με τον τρόπο
που σ' αρέσει
Αχ πόσο βαριέμαι,
εγώ δε δέχομαι τους όρους
σε μια σχέση

Je m'ennuie

Je fume mes cigarettes
et je joue de ma guitare
des chansons pour les fugitifs et pour moi
Et toi, sans identité
sur la fréquence de la nuit
chercher ta vie dans les pertes
Oh, comme je m'ennuie
de t'aimer de la façon
que tu aimes
Oh, comme je m'ennuie,
je n'accepte pas les conditions
dans une relation
Oh, comme je m'ennuie
d'être celui que toujours
les autres veulent
Oh, comme je m'ennuie
de vivre avec ça
qu'ils m'ont imposé...
Mes routes me prennent,
mes lois non écrites,
avant que je ne devienne une ville vide dans ton corps
Et toi, tu joues
dans une mauvaise révolution,
il n'y a pas d'autres rôles pour toi
Oh, comme je m'ennuie
de t'aimer de la façon
que tu aimes
Oh, comme je m'ennuie,
je n'accepte pas les conditions
dans une relation
Oh, comme je m'ennuie
d'être celui que toujours
les autres veulent
Oh, comme je m'ennuie
de vivre avec ça
qu'ils m'ont imposé...
Oh, comme je m'ennuie
de t'aimer de la façon
que tu aimes
Oh, comme je m'ennuie,
je n'accepte pas les conditions
dans une relation