Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Zo Gia Ton Erota

Zo Gia Ton Erota

Καράβι το σώμα
Και ο εαυτός
Στο κύμα ναυαγός, μα έχει στα μάτια φως
Οι σκέψεις μου θάλασσα
Μ' αυτός αντέχει ευτυχώς,
Είναι η καρδιά οδηγός
Όλη η ζωή μου
Μια κραυγή
Μια αόρατη πληγή, βαθειά να αιμορραγεί
Αρνιέμαι ό, τι αγαπώ
κι αν μέσα μου σιωπώ, με έρωτα ξεσπώ...
Ζω για τον έρωτα,
Βράδια αξημέρωτα,
Πάθη ατέλειωτα μου 'χει χαρίσει
Ζω κι ονειρεύομαι,
Πεθαίνω ανασταίνομαι,
Για πάντα τίποτα δεν θα κρατήσει...
Δεν φυλακίζεται η ψυχή
Και αυτή μονομαχεί, γυρεύει την αρχή
Τα σύνορα δε με χωρούν
Κι οι ιδέες ξεγλιστρούν,
Ν' αλλάξουν ό, τι βρουν
Ψάχνω το χρέος μου να βρω
Νικάω τον πειρασμό, ζητάω το Θεό
Κρέμεται όλη μου η ζωή
Σε μια αναπνοή, του Έρωτα πνοή
Ζω για τον έρωτα,
Βράδια αξημέρωτα,
Πάθη ατέλειωτα μου 'χει χαρίσει
Ζω κι ονειρεύομαι,
Πεθαίνω ανασταίνομαι,
Για πάντα τίποτα δεν θα κρατήσει.(2).

Zo Gia Ton Erota

My body is a ship
And I am the self
A castaway on the waves, but my eyes hold light
My thoughts are the sea
And I endure them with happiness,
My heart is my guide
My whole life
Is a scream
An invisible wound, bleeding deeply
I deny all that I love
and though I remain silent within, I burst forth with love...
I live for love,
Endlessly sleepless nights,
It has given me endless passions
I live and dream,
I die and am reborn,
Nothing will last forever...
The soul cannot be imprisoned
And it fights alone, searching for a beginning
Borders do not contain me
And my ideas slip away,
To change whatever they find
I seek to find my purpose
I overcome temptation, I seek God
My whole life hangs
On a single breath, from the breath of Love
I live for love,
Endlessly sleepless nights,
It has given me endless passions
I live and dream,
I die and am reborn,
Nothing will last forever.(2).