Paroles et traduction Giorgos Mazonakis - Zo Gia Ton Erota

Zo Gia Ton Erota

Καράβι το σώμα
Και ο εαυτός
Στο κύμα ναυαγός, μα έχει στα μάτια φως
Οι σκέψεις μου θάλασσα
Μ' αυτός αντέχει ευτυχώς,
Είναι η καρδιά οδηγός
Όλη η ζωή μου
Μια κραυγή
Μια αόρατη πληγή, βαθειά να αιμορραγεί
Αρνιέμαι ό, τι αγαπώ
κι αν μέσα μου σιωπώ, με έρωτα ξεσπώ...
Ζω για τον έρωτα,
Βράδια αξημέρωτα,
Πάθη ατέλειωτα μου 'χει χαρίσει
Ζω κι ονειρεύομαι,
Πεθαίνω ανασταίνομαι,
Για πάντα τίποτα δεν θα κρατήσει...
Δεν φυλακίζεται η ψυχή
Και αυτή μονομαχεί, γυρεύει την αρχή
Τα σύνορα δε με χωρούν
Κι οι ιδέες ξεγλιστρούν,
Ν' αλλάξουν ό, τι βρουν
Ψάχνω το χρέος μου να βρω
Νικάω τον πειρασμό, ζητάω το Θεό
Κρέμεται όλη μου η ζωή
Σε μια αναπνοή, του Έρωτα πνοή
Ζω για τον έρωτα,
Βράδια αξημέρωτα,
Πάθη ατέλειωτα μου 'χει χαρίσει
Ζω κι ονειρεύομαι,
Πεθαίνω ανασταίνομαι,
Για πάντα τίποτα δεν θα κρατήσει.(2).

Живу Ради Любви

Мое тело – корабль,
А я сам –
На волнах потерпевший крушение, но в глазах моих свет.
Мои мысли – море,
Но к счастью, я держусь,
Мое сердце – мой компас.
Вся моя жизнь –
Один крик,
Невидимая рана, глубоко кровоточащая.
Я отрицаю все, что люблю,
И хотя я молчу внутри, я взрываюсь любовью...
Живу ради любви,
Бессонные ночи,
Бесконечные страсти ты мне подарила.
Живу и мечтаю,
Умираю и воскресаю,
Навсегда ничего не сохранится...
Душа не может быть заключена в тюрьму,
И она сражается в одиночку, ищет начало.
Границы меня не сдерживают,
И идеи ускользают,
Чтобы изменить все, что найдут.
Я ищу свой долг,
Побеждаю искушение, взываю к Богу.
Вся моя жизнь висит
На одном дыхании, дыхании Любви.
Живу ради любви,
Бессонные ночи,
Бесконечные страсти ты мне подарила.
Живу и мечтаю,
Умираю и воскресаю,
Навсегда ничего не сохранится.(2).