An M'Agapas Alithina - Giorgos Papadopoulos , Natasa Theodoridou traduction en allemand

An M'Agapas Alithina

Πες μου πως, πες μου τι θες εσύ
για να είμαστε πάλι ξανά μαζί
Δε με νοιάζει τίποτα άλλο πια
Θέλω την αγάπη σου
Έπαψε η καρδιά μου να χτυπά,
μου 'λειψε το χάδι σου

Αν μ' αγαπάς αληθινά,
γιατί με κάνεις να πονώ,
να υποφέρω
και να πέφτω στο κενό
Αν μ' αγαπάς θέλω να 'ρθεις
απέναντι και να μου πεις,
αυτό που νιώθεις
χωρίς να το σκεφτείς

Είμαι εδώ, είσαι εκεί, δεν αρκεί
Δεν περίμενα να έρθει αυτή η στιγμή
και δεν βρίσκω λόγια να σου πω,
έχασα τις λέξεις μου
Η μορφή σου τριγυρνάει εδώ
είσαι μες στις σκέψεις μου

Wenn du mich wirklich liebst

Sag mir wie, sag mir, was du willst
damit wir wieder zusammen sein können
Nichts anderes ist mir mehr wichtig
Ich will deine Liebe
Mein Herz schlägt kaum noch,
mir fehlt deine Zärtlichkeit

Wenn du mich wirklich liebst,
warum bringst du mich dazu zu leiden,
Schmerz zu ertragen
und ins Leere zu fallen?
Wenn du mich liebst, will ich, dass du kommst,
mir gegenüberstehst und mir sagst,
was du fühlst,
ohne darüber nachzudenken

Ich bin hier, du bist dort, das reicht nicht
Ich habe nicht erwartet, dass dieser Moment kommt
und ich finde keine Worte, dir zu sagen,
ich habe meine Worte verloren
Deine Gestalt verfolgt mich hier,
du bist in meinen Gedanken