Den To Antexo - Giorgos Papadopoulos traduction en allemand

Den To Antexo

Μια γυρνάς, μια φεύγεις,
μια καρδιά πεθαίνεις,
ένα σορό τα "Σ' αγαπώ", μα δεν τα βλέπεις.
Μια γυρνάς, μια φεύγεις
δάκρυα μου φέρνεις
ένα σορό τα "Σ' αγαπώ" μα δεν τα βλέπεις.

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "Σ' αγαπώ"...γύρνα σε μένα.

Μια γυρνάς, μια φεύγεις
όλο μ' αποφεύγεις,
μια ζωή να "Σ' αγαπώ" μα δεν το βλέπεις.

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "Σ' αγαπώ"...γύρνα σε μένα.

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "Σ' αγαπώ".

Δεν το αντέχω να φεύγεις μακριά,
να είσαι τώρα σε άλλη αγκαλιά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω και να ζω χωρίς εσένα.
Δεν το αντέχω να ζούμε χωριστά,
κάποτε κάναμε όνειρα κοινά,
δεν το αντέχω να μη σε έχω "σ'αγαπώ"...γύρνα σε μένα.

Ich halte es nicht aus

Mal kommst du zurück, mal gehst du,
ein Herz lässt du sterben,
einen Haufen "Ich liebe dich", aber du siehst sie nicht.
Mal kommst du zurück, mal gehst du,
Tränen bringst du mir,
einen Haufen "Ich liebe dich", aber du siehst sie nicht.

Ich halte es nicht aus, dass du weit weg gehst,
dass du jetzt in einer anderen Umarmung bist,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben und ohne dich zu leben.
Ich halte es nicht aus, dass wir getrennt leben,
einst hatten wir gemeinsame Träume,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben "Ich liebe dich"... komm zurück zu mir.

Mal kommst du zurück, mal gehst du,
immer weichst du mir aus,
ein ganzes Leben lang "Ich liebe dich", aber du siehst es nicht.

Ich halte es nicht aus, dass du weit weg gehst,
dass du jetzt in einer anderen Umarmung bist,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben und ohne dich zu leben.
Ich halte es nicht aus, dass wir getrennt leben,
einst hatten wir gemeinsame Träume,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben "Ich liebe dich"... komm zurück zu mir.

Ich halte es nicht aus, dass du weit weg gehst,
dass du jetzt in einer anderen Umarmung bist,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben und ohne dich zu leben.
Ich halte es nicht aus, dass wir getrennt leben,
einst hatten wir gemeinsame Träume,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben "Ich liebe dich".

Ich halte es nicht aus, dass du weit weg gehst,
dass du jetzt in einer anderen Umarmung bist,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben und ohne dich zu leben.
Ich halte es nicht aus, dass wir getrennt leben,
einst hatten wir gemeinsame Träume,
ich halte es nicht aus, dich nicht zu haben "Ich liebe dich"... komm zurück zu mir.