Paroles et traduction Giorgos Papadopoulos - I Tora I Pote

I Tora I Pote

Έσπασα, ξέσπασα που σ' έχω και δεν σ' έχω
Ώρες ατέλειωτες μέσα στον πανικό
Έγραψα, ξέγραψα τραγούδια για ν' αντέχω
Την απουσία σου μέχρι που να σε βρω
Άλλαξα, θάλασσα και καταστάλαξα στον αριθμό σου
Κύματα, ποιήματα γεμάτο θύματα το κινητό σου
Ή τώρα ή ποτέ πεθαίνω ουρανέ
Το σώμα μου στην σκέψη σου πονάει
Ή τώρα ή ποτέ έρωτα δυνατέ
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει

Έσπασα, ξέσπασα στα όχι και στα ναι μου
Στο βλέμμα σου που δεν μπορώ να αντισταθώ
Έλιωσα, τέλειωσα γυμνός στις αντοχές σου
Μ' ένα κοντρόλ να ρίχνω στάχτη στο μυαλό

Άλλαξα, θάλασσα και καταστάλαξα στον αριθμό σου
Κύματα, ποιήματα γεμάτο θύματα το κινητό σου
Ή τώρα ή ποτέ πεθαίνω ουρανέ
Το σώμα μου στην σκέψη σου πονάει
Ή τώρα ή ποτέ έρωτα δυνατέ
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει

Ή τώρα ή ποτέ πεθαίνω ουρανέ
Το σώμα μου στην σκέψη σου πονάει
Ή τώρα ή ποτέ έρωτα δυνατέ
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει
Ο ίσκιος σου τον κόσμο κυβερνάει

Сейчас или никогда

Я сломлен, я разбит тем, что ты есть у меня, и тебя нет,
Бесконечные часы в панике.
Я писал, стирал песни, чтобы выжить,
Без тебя, пока не найду.
Я изменился, море, и застыл на твоём номере,
Волны, поэмы, полный жертв твой телефон.
Или сейчас, или никогда, я умираю, небо,
Моё тело болит от одной мысли о тебе.
Или сейчас, или никогда, сильная любовь,
Твоя тень правит миром.

Я сломлен, я разбит своими "да" и "нет",
Твоим взглядом, которому я не могу сопротивляться.
Я растаял, я кончил, обнаженный перед твоей силой,
С одним желанием — развеять пепел в моей голове.

Я изменился, море, и застыл на твоём номере,
Волны, поэмы, полный жертв твой телефон.
Или сейчас, или никогда, я умираю, небо,
Моё тело болит от одной мысли о тебе.
Или сейчас, или никогда, сильная любовь,
Твоя тень правит миром.

Или сейчас, или никогда, я умираю, небо,
Моё тело болит от одной мысли о тебе.
Или сейчас, или никогда, сильная любовь,
Твоя тень правит миром.
Твоя тень правит миром.