Paroles et traduction Giorgos Papadopoulos - Kapou Eisai

Kapou Eisai

Στου μυαλού σου τα σκοτάδια ξημερώνω
Και κρυώνω της καρδιάς σου τις βροχές
Όμως όσο κι αν πονάω δε θυμώνω
Την απόσταση μικραίνω όταν το θες
Σε στριμώχνω μες στη σκέψη μου τα βράδια
Στο μικρόκοσμο μου πίσω σε γυρνώ
Τριγυρίζω στα δωμάτια τα άδεια
Στη γωνιά σου σαν παιδί για να κρυφτώ

Κάπου είσαι
κάποιον ψάχνεις
Μα δεν είμαι εγώ αυτός
Κι όταν φεύγεις
μένω άδειος
Και μισός

Ό, τι έμεινε από σένανε κρατάω
Μήπως έτσι το μυαλό μου ξεχαστεί
Δεν αντέχω τίποτ′ άλλο ν' αγαπάω
Και μου λείπεις κάθε μέρα πιο πολύ

Tu es quelque part

Dans les ténèbres de ton esprit, je fais le jour
Et je grelotte sous les pluies de ton cœur
Mais même si je souffre, je ne suis pas en colère
Je réduis la distance quand tu le souhaites
Je t'enferme dans mes pensées la nuit
Je te ramène dans mon petit monde
Je me promène dans les pièces vides
Dans ton coin, comme un enfant pour me cacher

Tu es quelque part
Tu cherches quelqu'un
Mais ce n'est pas moi
Et quand tu pars
Je reste vide
Et à moitié

Tout ce qui reste de toi, je le garde
Peut-être que mon esprit oubliera ainsi
Je ne peux plus supporter d'aimer
Et tu me manques de plus en plus chaque jour